1 00:00:38,663 --> 00:00:40,413 Minggir! 2 00:00:41,541 --> 00:00:44,211 JAMIE: Ayolah! Keluarkan petunjuknya! 3 00:00:44,294 --> 00:00:46,004 (TANDA Klakson) 4 00:00:47,297 --> 00:00:49,467 JAMIE: Hajar keparat itu! 5 00:00:49,507 --> 00:00:51,427 (BERTERIAK) 6 00:00:57,307 --> 00:00:58,927 (BERTERIAK) 7 00:01:02,520 --> 00:01:04,020 Ayolah, Jamie! 8 00:01:06,316 --> 00:01:09,186 Ayo, bangun. Bangun! 9 00:01:30,465 --> 00:01:32,165 (ORANG BERTERIAK) 10 00:01:32,717 --> 00:01:35,297 Pesawat ini untuk anggota hanya pemerintahan sementara. 11 00:01:35,345 --> 00:01:38,595 JAMIE: Yang mana orang-orangmu, haruskah aku membunuh untuk memberi ruang bagi milikku? 12 00:01:38,681 --> 00:01:40,851 (PROTES DALAM BAHASA SPANYOL) 13 00:01:41,351 --> 00:01:42,851 JAMIE: Masuk! Masuk! 14 00:01:45,605 --> 00:01:46,685 Menarik. 15 00:01:50,860 --> 00:01:52,360 Lurus ke depan. 16 00:01:52,445 --> 00:01:54,855 Semua orang melihat lurus ke depan. Lurus ke depan 17 00:01:56,741 --> 00:01:58,621 WANITA: (TERIAK) Hentikan! 18 00:02:07,335 --> 00:02:08,835 Pria ini sudah mati. Keluarkan dia! 19 00:02:18,263 --> 00:02:20,063 Dia masih hidup, germo! 20 00:02:24,727 --> 00:02:27,477 Semua orang yang ikut denganku pulang. 21 00:02:28,815 --> 00:02:30,145 Ayo pergi. 22 00:02:33,319 --> 00:02:35,569 Hai! Mari kita lihat benda ini terbang. 23 00:02:47,625 --> 00:02:49,245 (LEDAKAN) 24 00:03:16,779 --> 00:03:19,659 IMAM: Siapa namamu? diberikan kepada anak Anda? 25 00:03:19,741 --> 00:03:21,701 WANITA: Richard Patrick Miller. 26 00:03:22,994 --> 00:03:26,084 IMAM: Dan apa yang Anda minta Gereja Tuhan untuk anak Anda? 27 00:03:26,414 --> 00:03:27,624 WANITA: Baptisan. 28 00:03:30,919 --> 00:03:36,299 IMAM: Jika imanmu membuatmu siap untuk menerima tanggung jawab ini, 29 00:03:38,134 --> 00:03:42,054 perbarui sekarang sumpahnya baptisan Anda sendiri. 30 00:03:44,015 --> 00:03:45,385 Tolak dosa. 31 00:03:45,475 --> 00:03:46,475 (KAYA MENANGIS) 32 00:03:46,517 --> 00:03:47,517 (IBU MASIH) 33 00:03:47,602 --> 00:03:50,312 Akui iman dalam Yesus Kristus. 34 00:03:50,396 --> 00:03:51,766 (MENUAP) 35 00:03:54,317 --> 00:03:57,187 - Ini adalah iman Gereja. - Jangan sentuh. 36 00:03:58,112 --> 00:04:03,032 Inilah iman di mana anak ini akan dibaptis. 37 00:04:04,827 --> 00:04:06,407 IMAM: Apakah kamu menolak Setan? 38 00:04:06,496 --> 00:04:08,076 - WANITA: Ya. - Saya bersedia. 39 00:04:09,374 --> 00:04:10,714 IMAM: Dan semua karyanya? 40 00:04:10,792 --> 00:04:12,332 - WANITA: Ya. - Ya, saya bersedia. 41 00:04:13,503 --> 00:04:15,343 IMAM: Dan semua miliknya janji kosong? 42 00:04:15,463 --> 00:04:16,803 - WANITA: Ya. - Saya bersedia. 43 00:04:35,191 --> 00:04:38,741 Biarkan saya mendengar pendapat Anda. Aku ingin tahu bagaimana kabar anak itu. 44 00:04:39,195 --> 00:04:41,605 Dimana dia bersekolah. Semua itu. 45 00:04:42,031 --> 00:04:44,201 Saat Richard pergi di Vietnam, 46 00:04:44,242 --> 00:04:45,742 Saya harap Anda melakukannya menyuruhnya ditangkap 47 00:04:45,827 --> 00:04:48,657 alih-alih membawanya kembali dan menutupinya. 48 00:04:48,705 --> 00:04:50,535 Dia milikmu setelah itu. 49 00:04:51,249 --> 00:04:54,079 Dia ingin kamu menjadi seperti itu ayah baptis bayi itu, begitu juga kamu. 50 00:04:55,378 --> 00:04:57,168 Jangan mendekat tolong lagi. 51 00:04:57,380 --> 00:04:58,380 (Membunyikan klakson) 52 00:04:58,423 --> 00:05:00,013 Ayolah, Jamie. 53 00:05:15,064 --> 00:05:16,324 Tidak ada surat. 54 00:05:22,905 --> 00:05:24,445 WANITA: Apa ini, Watergate lagi atau apa? 55 00:05:24,532 --> 00:05:26,992 PRIA: Oh, jangan berikan itu padaku Barang-barang Watergate! Lihat dirimu, lihat dirimu... 56 00:05:27,076 --> 00:05:29,906 WANITA: Ada apa denganku? saya dulu cukup baik untukmu ketika kamu menikah denganku. 57 00:05:29,954 --> 00:05:31,204 PRIA: Saya tidak tahan melihatmu. 58 00:05:31,247 --> 00:05:33,787 WANITA: Oh, tidak heran. Saya tidak punya uang... 59 00:05:33,875 --> 00:05:36,205 MAN: Saya bekerja 14 jam sehari dan kamu tidak punya uang? 60 00:06:20,463 --> 00:06:22,133 (SIREN MENANGIS) 61 00:06:41,442 --> 00:06:42,982 PENYIAR TV: Anjing mereka menjadi terlalu gemuk. 62 00:06:43,069 --> 00:06:47,609 Sekarang, kami juga mendengar tentang seorang wanita di Los Angeles yang akan menulis lagu untuk anjing Anda. 63 00:06:47,657 --> 00:06:52,157 Anda mengiriminya foto hewan peliharaan Anda dengan biografi dan $75, 64 00:06:52,245 --> 00:06:55,655 dan dia akan mengirimmu kaset, potret musik anjing Anda. 65 00:07:03,548 --> 00:07:05,218 Anda punya uang? 66 00:07:06,384 --> 00:07:08,014 Apa urusanmu? 67 00:07:27,363 --> 00:07:30,243 Anda selalu bisa menjadi pengemis ketika kamu dewasa. 68 00:07:53,764 --> 00:07:55,434 (TELEPON BERDENGAR) 69 00:08:05,902 --> 00:08:07,032 Ya. 70 00:08:07,111 --> 00:08:08,901 (Penjaga Pintu BERBICARA SPANYOL) 71 00:08:08,946 --> 00:08:10,156 Endean? 72 00:08:10,239 --> 00:08:11,909 (Penjaga Pintu BERBICARA SPANYOL) 73 00:08:11,991 --> 00:08:12,991 Tidak, saya tidak kenal dia. 74 00:08:13,117 --> 00:08:14,117 (Penjaga Pintu BERBICARA SPANYOL) 75 00:08:14,202 --> 00:08:16,582 (BERBICARA SPANYOL) 76 00:08:28,674 --> 00:08:30,434 (Bel Pintu Berdering) 77 00:09:03,834 --> 00:09:05,504 (Bel Pintu Berdering) 78 00:09:12,552 --> 00:09:14,342 Bagaimana kamu bisa sampai di sini? 79 00:09:14,428 --> 00:09:15,798 Ya. 80 00:09:23,271 --> 00:09:25,561 Kepentingan korporasi saya mewakili 81 00:09:25,648 --> 00:09:28,978 mempertimbangkan untuk berinvestasi beberapa ratus juta dolar 82 00:09:29,777 --> 00:09:34,657 dalam pengembangan sumber daya tertentu di Zangaro. 83 00:09:34,740 --> 00:09:35,990 Di mana? 84 00:09:36,075 --> 00:09:37,485 Afrika Barat. 85 00:09:39,203 --> 00:09:41,713 Apakah Anda membaca koran, Tuan Shannon? 86 00:09:41,998 --> 00:09:45,578 Presiden, Olu Kimba, sering ada di halaman depan. 87 00:09:45,876 --> 00:09:47,126 Ya. Berlangsung. 88 00:09:47,169 --> 00:09:50,919 Sebelum uang ada berinvestasi di Zangaro, 89 00:09:52,174 --> 00:09:56,394 kita harus tahu lebih banyak tentang stabilitas rezim Kimba. 90 00:09:59,223 --> 00:10:01,643 Apakah kudeta akan segera terjadi? 91 00:10:01,934 --> 00:10:03,234 Atau bahkan mungkin? 92 00:10:04,228 --> 00:10:06,188 ENDEAN: Kita harus tahu. 93 00:10:06,272 --> 00:10:09,522 Anda seharusnya bisa untuk mendapatkan informasi itu melalui kedutaan. 94 00:10:09,567 --> 00:10:14,607 Menurutmu siapa yang diplomatis hubungan dengan orang gila seperti Kimba? 95 00:10:14,697 --> 00:10:15,857 Aku tidak tahu. 96 00:10:15,906 --> 00:10:19,236 Tuan Shannon, dunia kekurangan komoditas. 97 00:10:19,327 --> 00:10:21,657 Suatu hari, kita akan berperang demi beras. 98 00:10:23,706 --> 00:10:26,116 Pekerjaan itu menghasilkan $10,000. 99 00:10:26,542 --> 00:10:28,382 Limabelas. 100 00:10:28,919 --> 00:10:31,379 Setengah besok, sisanya saat aku kembali. 101 00:10:32,757 --> 00:10:34,877 Itu hanya pengintaian. 102 00:10:35,635 --> 00:10:37,385 - Apakah kamu mencuri ini? - Tidak. 103 00:10:37,428 --> 00:10:39,298 - Kamu yakin? - Aku tidak mencuri. 104 00:10:39,388 --> 00:10:41,218 Anda mendapat 35 hingga 100. 105 00:10:41,307 --> 00:10:43,557 - Itu bagus. - Apa yang kamu ketahui tentang mengamati burung? 106 00:10:43,601 --> 00:10:46,441 Ilmu burung. Anda tidak berdiri tepat di bawah mereka. 107 00:10:46,520 --> 00:10:48,100 - Berapa lama kamu akan pergi? - Masuk dan keluar dalam seminggu. 108 00:10:48,189 --> 00:10:49,979 Jaga dirimu, Jamie. 109 00:10:50,066 --> 00:10:52,026 - Merah di atas merah? - Merah di atas merah. Tarik keluar. 110 00:10:52,068 --> 00:10:54,648 Aku tidak akan kembali dalam satu atau dua bulan tahun kamu dan Drew datang menjemputku. 111 00:10:54,737 --> 00:10:56,817 Anda yakin. Dia ada di sini minggu lalu. 112 00:10:56,906 --> 00:10:59,736 Dia ingin aku pergi berburu beruang bersamanya di Kanada dengan busur dan anak panah. 113 00:10:59,825 --> 00:11:01,195 - Cerdas. - Cerdas. 114 00:11:01,243 --> 00:11:02,793 Sepertinya cara yang sangat berantakan untuk dibunuh bagiku. 115 00:11:02,870 --> 00:11:04,580 - Dia pergi? - Aku tidak tahu. 116 00:11:04,664 --> 00:11:07,674 Dia memberi tahu saya tentang baptisan. Menurutku, itu tidak masalah. 117 00:11:07,750 --> 00:11:10,250 Anda seharusnya begitu ayah baptis yang hebat. 118 00:11:10,461 --> 00:11:11,801 Sampai jumpa. 119 00:11:24,934 --> 00:11:26,274 Anda punya ayah baptis? 120 00:11:54,130 --> 00:11:58,050 ENDEAN: Masuk dengan begitu mencolok penutup menurut saya terlalu berisiko. 121 00:11:58,134 --> 00:11:59,724 JAMIE: Saya butuh alasan untuk berada di sana dengan kamera. 122 00:11:59,802 --> 00:12:01,222 ENDEAN: Pergi sebagai turis. 123 00:12:01,762 --> 00:12:03,262 Jangan khawatir tentang hal itu. 124 00:12:04,890 --> 00:12:07,350 Apa-apaan ini yang akan dilakukan turis di Zangaro? 125 00:12:07,435 --> 00:12:09,135 - Aku tidak tahu. - Benar. 126 00:12:09,228 --> 00:12:12,768 Tapi pengintaian tidak baiklah jika kamu tidak kembali. 127 00:12:12,815 --> 00:12:14,145 Saya selalu kembali. 128 00:12:28,539 --> 00:12:31,619 Silakan duduk dan kencangkan sabuk pengaman Anda. Terima kasih. 129 00:13:17,880 --> 00:13:19,800 (BERBICARA BAHASA LOKAL) 130 00:13:28,390 --> 00:13:30,060 PETUGAS : Coklat? 131 00:13:31,018 --> 00:13:32,518 Keith Brown. Ya. 132 00:13:35,356 --> 00:13:37,266 Bisnis apa yang dilakukan kamu ada di Zangaro? 133 00:13:37,817 --> 00:13:39,187 Saya bekerja untuk majalah alam. 134 00:13:39,235 --> 00:13:41,685 Saya mengambil gambar burung dan sebagainya. 135 00:13:41,862 --> 00:13:43,532 Gambar burung? 136 00:13:44,907 --> 00:13:45,907 Ya. 137 00:13:49,411 --> 00:13:50,791 Di sana. 138 00:13:54,250 --> 00:13:56,540 WANITA DI PA: Mohon perhatiannya. 139 00:13:56,585 --> 00:13:58,915 Ini adalah hal yang penting pengumuman. 140 00:13:59,922 --> 00:14:02,762 Pengunjung Zangaro diperingatkan 141 00:14:02,967 --> 00:14:06,087 bahwa ada jam malam di kota Clarence 142 00:14:06,345 --> 00:14:08,925 antara jam 6 sore. dan 6:00 pagi. 143 00:14:11,559 --> 00:14:13,939 Apakah kamu punya masalah minum, Tuan Brown? 144 00:14:14,019 --> 00:14:16,809 Saya pikir mungkin ada ada masalah dengan airnya. 145 00:14:16,897 --> 00:14:18,267 Ada. 146 00:14:37,376 --> 00:14:39,286 Tolong kantongmu. 147 00:14:42,590 --> 00:14:44,550 Spanyol. Perancis. 148 00:14:58,314 --> 00:15:01,234 WANITA DI PA: Ini Perintah Militer No.602. 149 00:15:02,234 --> 00:15:05,324 Hidup Presiden Kimba. 150 00:15:21,545 --> 00:15:22,875 Pajak bandara. 151 00:15:30,638 --> 00:15:32,558 Untuk apa itu, olahraga? 152 00:15:33,807 --> 00:15:35,477 Pajak impor. 153 00:15:49,865 --> 00:15:51,615 Selamat datang di Zangaro. 154 00:16:06,382 --> 00:16:08,632 Bolehkah aku memberimu tumpangan ke kota, anakku? 155 00:16:10,386 --> 00:16:11,886 Ya. Terima kasih. 156 00:16:53,470 --> 00:16:55,930 (BERBICARA BAHASA LOKAL) 157 00:17:02,604 --> 00:17:04,524 IMAM: Apakah ini milikmu perjalanan pertama ke Zangaro? 158 00:17:04,606 --> 00:17:05,936 JAMIE: Ya. 159 00:17:07,359 --> 00:17:09,439 IMAM: Selamat datang di Clarence. 160 00:17:28,797 --> 00:17:31,837 - JAMIE: Sekali lagi terima kasih. - IMAM: Selamat tinggal. Tuhan memberkati. 161 00:17:51,236 --> 00:17:56,236 Halo. Nama saya Brown, Keith Brown. Aku mengirim telegram padamu tentang sebuah ruangan. 162 00:17:59,203 --> 00:18:01,003 Cokelat. 163 00:18:04,458 --> 00:18:05,828 Cokelat. 164 00:18:13,425 --> 00:18:16,335 Kami tidak menerima kabel, Tuan Brown. 165 00:18:16,386 --> 00:18:17,756 Saya mengirimkannya minggu lalu. 166 00:18:17,846 --> 00:18:20,676 Sistem telegraf agak tidak teratur. 167 00:18:22,184 --> 00:18:23,734 Berapa lama yang kamu inginkan untuk tinggal bersama kami? 168 00:18:23,811 --> 00:18:25,481 Empat atau lima hari. 169 00:18:27,606 --> 00:18:30,016 Anda mendapatkan sesuatu yang tenang, mungkin di belakang? 170 00:18:30,109 --> 00:18:33,189 Orang asing dibatasi ke lantai dua. 171 00:18:34,863 --> 00:18:37,823 Apa pun yang Anda punya, dengan pancurannya sendiri jika Anda bisa. 172 00:18:37,866 --> 00:18:39,696 Tolong paspormu. 173 00:18:39,785 --> 00:18:41,035 Apakah Anda memerlukannya? 174 00:18:41,120 --> 00:18:43,910 DEXTER: Itu akan dikembalikan kepadamu ketika kamu pergi. 175 00:18:50,129 --> 00:18:53,799 Anda akan memiliki kamar 12. 176 00:19:14,486 --> 00:19:16,066 (MANUSIA TERTAWA) 177 00:19:17,865 --> 00:19:19,735 (SIREN MENANGIS) 178 00:19:52,649 --> 00:19:55,819 Tuan Coklat, jipmu ada di luar. 179 00:19:56,945 --> 00:19:58,145 Besar. 180 00:20:21,094 --> 00:20:22,854 (GEOFFREY TERTAWA) 181 00:20:28,477 --> 00:20:30,387 (BERBICARA BAHASA LOKAL) 182 00:20:30,687 --> 00:20:31,687 (Membunyikan klakson) 183 00:21:10,602 --> 00:21:13,852 (QUACK) 184 00:21:18,110 --> 00:21:20,400 (GEOFFREY BERKEKUATAN) 185 00:21:37,421 --> 00:21:39,881 (GEOFFREY BERBICARA BAHASA LOKAL) 186 00:22:02,988 --> 00:22:05,108 (BERBICARA BAHASA LOKAL) 187 00:22:17,085 --> 00:22:18,375 Hei, Bwana. 188 00:22:18,420 --> 00:22:20,380 (BERBICARA BAHASA LOKAL) 189 00:22:33,435 --> 00:22:36,895 (BERBICARA BAHASA LOKAL) 190 00:22:42,110 --> 00:22:46,110 (GEOFFREY BERBICARA BAHASA LOKAL) 191 00:22:55,832 --> 00:22:59,132 (Berbicara dengan gugup DALAM BAHASA LOKAL) 192 00:23:02,672 --> 00:23:04,632 (Terengah-engah) 193 00:23:12,808 --> 00:23:14,308 (BERBICARA BAHASA LOKAL) 194 00:23:14,393 --> 00:23:17,483 Hei, Bwana. Hei, Bwana. 195 00:23:30,534 --> 00:23:32,794 (BERBICARA BAHASA LOKAL) 196 00:23:35,580 --> 00:23:37,830 (TERIAK DALAM BAHASA LOKAL) 197 00:23:49,010 --> 00:23:51,180 (MENGGERAH DALAM BAHASA LOKAL) 198 00:23:56,184 --> 00:23:58,854 Di hutanku, kamu hanya akan menjadi bajingan lain. 199 00:23:59,020 --> 00:24:01,190 (JAWABAN DALAM BAHASA LOKAL) 200 00:24:08,488 --> 00:24:10,238 (SEMUA BERDARAH) 201 00:24:10,907 --> 00:24:13,197 UTARA: Terus berputar pada anak laki-laki itu. 202 00:24:13,410 --> 00:24:14,740 Teruslah memotret. 203 00:24:15,203 --> 00:24:17,333 (PEREMPUAN PROTES) 204 00:24:17,372 --> 00:24:19,542 Dengar, kita punya izin. 205 00:24:21,293 --> 00:24:22,883 Perhatikan Jipnya! 206 00:24:26,798 --> 00:24:29,128 Tenang saja. Semuanya baik-baik saja. 207 00:24:29,217 --> 00:24:31,217 UTARA: Lewat sini. Ken, simpan saja pada anak itu. 208 00:24:31,386 --> 00:24:33,006 (WANITA BERTERIAK) 209 00:24:38,602 --> 00:24:41,062 Oh, selamat malam, Tuan Brown. Apakah Anda mendapatkan banyak gambar? 210 00:24:41,104 --> 00:24:43,404 Lihat, orang yang kamu kirim itu saya pagi ini tidak akan berhasil. 211 00:24:43,482 --> 00:24:44,612 DEXTER: Saya tidak mengirimnya. 212 00:24:44,691 --> 00:24:47,941 UTARA: Baiklah, Baiklah. 213 00:24:48,028 --> 00:24:50,068 Kita tidak bisa melakukannya sebuah film tentang negara berdarahmu 214 00:24:50,113 --> 00:24:53,573 dari lobi hotel ya? Demi Tuhan. 215 00:24:57,579 --> 00:24:59,409 Terima kasih sangat ramah. 216 00:25:01,875 --> 00:25:03,415 bajingan buruk! 217 00:25:04,252 --> 00:25:06,052 Astaga, anak itu, ya? 218 00:25:06,087 --> 00:25:07,207 Zangaro. 219 00:25:07,255 --> 00:25:09,085 bajingan. bajingan! 220 00:25:09,132 --> 00:25:10,512 KEN: Biarkan saja, demi Tuhan. 221 00:25:10,592 --> 00:25:12,592 Kami akan keluar dari sini pada akhir minggu. 222 00:25:12,677 --> 00:25:14,797 Bagaimana dengan bir? Bir, Alan? 223 00:25:16,556 --> 00:25:18,306 (TERIAK) Omong kosong! 224 00:25:24,981 --> 00:25:26,271 Mengalami beberapa masalah, Tuan Utara? 225 00:25:26,316 --> 00:25:29,106 Tidak, hanya perbedaan mendasar tentang nilai kehidupan manusia, Pak Dexter. 226 00:25:29,152 --> 00:25:31,282 Tidak ada yang perlu mengkhawatirkanmu. 227 00:25:31,321 --> 00:25:34,111 Oh! Pertanyaan bodoh, tapi ada pesan untukku? 228 00:25:34,199 --> 00:25:35,449 Nirkabel masih keluar. 229 00:25:35,492 --> 00:25:37,372 Apakah itu diharapkan terjadi dalam waktu dekat? 230 00:25:37,452 --> 00:25:40,042 Tuan North, ini Tuan Keith Brown, seorang Amerika. 231 00:25:42,499 --> 00:25:45,079 Seharusnya tidak menjadi terlalu banyak kendala bahasa. 232 00:25:45,168 --> 00:25:46,788 Bagaimana kalau kita mencobanya? 233 00:25:46,836 --> 00:25:48,246 - Bir? - Tentu. 234 00:26:11,069 --> 00:26:12,699 Bagaimana dengan orang Rusia? 235 00:26:12,779 --> 00:26:16,369 Ada beberapa penambangan insinyur di sini beberapa bulan yang lalu 236 00:26:16,449 --> 00:26:18,449 melakukan semacam survei. 237 00:26:18,493 --> 00:26:21,003 Rusia harus melakukannya telah melakukannya dan menurunkan keduanya. 238 00:26:22,080 --> 00:26:23,870 Mereka belum mampu untuk mendapatkan izin pemerintah. 239 00:26:23,957 --> 00:26:25,827 Bajingan malang itu kehilangan akal sehat mereka. 240 00:26:32,048 --> 00:26:34,008 Tunjukkan senyum pesta Anda. 241 00:26:42,017 --> 00:26:43,477 Selamat malam. 242 00:26:51,151 --> 00:26:52,861 Presiden Kimba. 243 00:26:53,612 --> 00:26:54,952 Presiden. 244 00:27:00,035 --> 00:27:04,195 Tuan Keith Brown, naturalis Amerika. 245 00:27:05,290 --> 00:27:06,960 Bagaimana kabarmu? 246 00:27:07,626 --> 00:27:11,086 Presiden Kimba berbagi minat Anda terhadap satwa liar kami. 247 00:27:11,963 --> 00:27:14,053 Terutama milik kita burung asli. 248 00:27:15,258 --> 00:27:16,468 Minum. 249 00:27:18,678 --> 00:27:19,758 Tentu. 250 00:27:20,805 --> 00:27:22,135 Sangat baik. 251 00:27:25,226 --> 00:27:26,726 Ini untukmu. 252 00:27:27,937 --> 00:27:30,267 Karena banyaknya tanggung jawab, 253 00:27:30,607 --> 00:27:33,147 Presiden Kimba tidak punya waktu 254 00:27:33,526 --> 00:27:37,276 untuk meneliti nama ilmiah dari beberapa spesies langka kita. 255 00:27:37,489 --> 00:27:39,109 Sibuk, sibuk, sibuk. 256 00:27:39,908 --> 00:27:41,078 Minum. 257 00:27:42,452 --> 00:27:44,332 Tidak, satu untuk ayahku. 258 00:27:44,704 --> 00:27:45,954 Sangat baik. 259 00:27:49,125 --> 00:27:51,875 Itu akan menyenangkan Presiden secara besar-besaran 260 00:27:52,545 --> 00:27:55,165 jika kamu bisa memberikannya sebuah nama ilmiah 261 00:27:55,924 --> 00:27:57,514 untuk yang hebat grebe jambul. 262 00:27:57,592 --> 00:27:58,682 Ya? 263 00:28:02,097 --> 00:28:03,927 Mungkin lain kali. 264 00:28:10,772 --> 00:28:12,112 Hanya untukmu. 265 00:28:12,190 --> 00:28:14,230 Podiceps cristatus. 266 00:28:15,735 --> 00:28:16,735 Benar? 267 00:28:19,239 --> 00:28:21,029 Dan petrel badai? 268 00:28:21,950 --> 00:28:23,620 Hidrobat. 269 00:28:23,868 --> 00:28:25,038 Masih ada lagi. 270 00:28:25,120 --> 00:28:26,450 Pelagikus. 271 00:28:27,080 --> 00:28:28,540 JAMI: Benar? 272 00:28:29,833 --> 00:28:32,633 Dan bagaimana dengan Cisticola yang menggelegak, 273 00:28:33,378 --> 00:28:35,668 troglodytes Esmeralda, 274 00:28:35,755 --> 00:28:39,125 dan itu milikku favorit mutlak dan milikmu, 275 00:28:41,302 --> 00:28:43,262 Nektarina famosa. 276 00:28:43,304 --> 00:28:44,974 Ini untuk mereka. Tuhan memberkati mereka. 277 00:28:49,144 --> 00:28:50,314 Minum. 278 00:28:53,148 --> 00:28:57,818 Mabuk di depan umum adalah kejahatan di Zangaro. 279 00:29:04,993 --> 00:29:06,543 Siapa pria itu? 280 00:29:08,079 --> 00:29:09,709 Pelatuk Woody? 281 00:29:15,837 --> 00:29:18,167 JAMIE: Selamat malam, Nona Dexter. 282 00:29:19,507 --> 00:29:21,257 Tuan Brown? 283 00:29:21,509 --> 00:29:23,339 Saya Gabrielle Dexter. 284 00:29:23,386 --> 00:29:26,556 Ayahku menyarankan Aku akan mengajakmu berkeliling Clarence besok. 285 00:29:27,849 --> 00:29:29,019 Kedengarannya bagus. 286 00:29:29,058 --> 00:29:31,268 Temui aku di lobi jam 8:00. 287 00:29:35,523 --> 00:29:38,533 Itu satu-satunya pemandangan yang pantas dilihat di kota berdarah ini. 288 00:29:38,568 --> 00:29:39,938 JAMIE: Ramah juga. 289 00:29:40,028 --> 00:29:42,448 UTARA: Saya tidak tahu. Ia tidak berbicara kepada saya. 290 00:29:44,616 --> 00:29:46,156 Satu untuk jalan? 291 00:29:46,201 --> 00:29:48,621 Tidak, terima kasih. Sampai jumpa besok. 292 00:30:06,221 --> 00:30:10,471 UTARA: Di sekitar sini, burung pun tahu lebih baik daripada keluar pada malam hari. 293 00:30:14,187 --> 00:30:15,977 Apa yang kamu tahu? tentang burung? 294 00:30:16,064 --> 00:30:18,654 Yah, aku juga bukan ahlinya. 295 00:30:27,408 --> 00:30:31,578 JAMIE: Apa yang Anda dan teman-teman lakukan untuk mendapatkannya dalam semua masalah hari ini? 296 00:30:41,589 --> 00:30:46,049 Sekelompok tentara sedang mengangkut seorang anak kecil. 297 00:30:47,720 --> 00:30:49,220 Dia takut keluar dari akalnya. 298 00:30:49,264 --> 00:30:51,974 Akhirnya, dia berhasil untuk membebaskan dirinya. 299 00:30:53,601 --> 00:30:56,941 Dan kemudian salah satu bajingan itu menusukkan bayonet ke tenggorokannya. 300 00:30:56,980 --> 00:31:00,270 Dan kami ada di sana dengan kamera. Kami mengerti. 301 00:31:01,109 --> 00:31:04,109 Kemudian mereka merobek filmnya keluar dari kamera dan menggiring kami kembali ke sini. 302 00:31:04,153 --> 00:31:07,413 Saya terkejut Kimba ini mengizinkan kamu dan orang-orangmu di sini. 303 00:31:07,824 --> 00:31:10,414 Saya akan lebih terkejut jika dia membiarkan kita keluar. 304 00:31:10,451 --> 00:31:12,201 Bagaimana dia mendapatkan pekerjaan itu? 305 00:31:12,287 --> 00:31:15,327 Ya, setelah mereka menang kemerdekaan, 306 00:31:16,541 --> 00:31:19,791 ada tiga kandidat untuk kursi kepresidenan, 307 00:31:19,836 --> 00:31:22,126 Jenderal Kimba, 308 00:31:22,171 --> 00:31:23,461 seorang Kolonel Bobi, 309 00:31:23,506 --> 00:31:27,006 dan seorang dokter, seorang moderat bernama Dr. Okoye. 310 00:31:27,093 --> 00:31:30,803 Sekarang, Okoye menginginkannya untuk memelihara hubungan dengan negara induk, 311 00:31:31,431 --> 00:31:33,641 sedangkan kami berdua gagah pejuang kemerdekaan 312 00:31:33,725 --> 00:31:37,305 mengoceh tentang neo-kolonialisme, dan sebagainya, dan sebagainya. 313 00:31:38,771 --> 00:31:42,151 Kimba terpilih. Jangan tanya kenapa dia menang atas Bobi. 314 00:31:43,776 --> 00:31:46,736 Dari apa yang saya dengar, tidak ada yang bisa dipilih di antara mereka. 315 00:31:48,323 --> 00:31:50,573 Seminggu setelahnya Kimba mulai menjabat, 316 00:31:51,326 --> 00:31:54,076 dia memaksa Bobi ke pengasingan dan menjebloskan Dr. Okoye ke penjara. 317 00:31:54,162 --> 00:31:55,792 Adakah oposisi yang tersisa? 318 00:31:55,830 --> 00:31:58,040 Anda tidak menentang Kimba. Itu pengkhianatan. 319 00:31:58,833 --> 00:32:01,673 Untuk itu dia punya seluruh keluargamu dibunuh. 320 00:32:02,378 --> 00:32:05,508 Tidak ada yang benar-benar tahu apa yang terjadi di sini. 321 00:32:06,215 --> 00:32:09,505 Apakah menurut Anda salah satu tetangganya akan datang di sini dan mengusirnya? 322 00:32:09,552 --> 00:32:11,972 Dia bukan ancaman ke negara lain mana pun. 323 00:32:12,013 --> 00:32:15,853 Dia puas untuk tinggal di dalam wilayahnya dan membantai wilayahnya sendiri. 324 00:32:16,851 --> 00:32:18,191 Maksudku pembantaian. 325 00:32:18,937 --> 00:32:21,187 Tidak bisakah kamu menciumnya? 326 00:32:21,856 --> 00:32:23,186 Masalahnya adalah, 327 00:32:24,359 --> 00:32:27,569 jumlahnya sangat banyak di mana pun di dunia, 328 00:32:29,364 --> 00:32:32,074 tidak ada yang mau tahu. 329 00:32:36,329 --> 00:32:38,789 Kamu adalah orang yang pendiam. 330 00:32:40,124 --> 00:32:42,084 Pengamatan burung bisnis yang tenang. 331 00:32:42,168 --> 00:32:43,878 Bagaimana kamu tahu? 332 00:32:45,213 --> 00:32:47,053 Hei, kamu bukan CIA, kan? 333 00:32:49,008 --> 00:32:51,008 Ya, Anda bukan KGB. 334 00:32:53,262 --> 00:32:55,142 Terima kasih untuk minumannya. 335 00:32:55,223 --> 00:32:57,773 Apakah kamu benar? Kau CIA sialan. 336 00:33:20,415 --> 00:33:23,575 (Pria berceloteh DALAM BAHASA LOKAL) 337 00:33:34,637 --> 00:33:37,597 Ini milik Presiden Kimba kediaman resmi. 338 00:33:38,599 --> 00:33:40,979 Itu milik gubernur Inggris pada masa kolonial. 339 00:33:41,144 --> 00:33:44,234 Jika Anda tinggal di tempat seperti itu, Saya yakin Anda sering tinggal di rumah. 340 00:33:44,272 --> 00:33:46,902 Tidak, Presiden tidak lagi tinggal di sini. 341 00:33:48,651 --> 00:33:51,281 GABRIELLE: Tuhan berbicara kepadanya dalam mimpi. 342 00:33:51,904 --> 00:33:54,324 Dia mengatakan kepadanya bahwa dia harus melakukannya hidup di antara para pejuangnya. 343 00:33:54,407 --> 00:33:56,617 Dimana itu? Di hutan? 344 00:33:57,368 --> 00:33:59,328 Dia tinggal di garnisun. 345 00:34:01,205 --> 00:34:06,125 Pada tahun 1937, kolonial pemerintah mendirikan kantor kementerian baru. 346 00:34:07,295 --> 00:34:10,165 Itu yang pertama listrik di Zangaro. 347 00:34:10,923 --> 00:34:13,723 Setahun kemudian, Paviliun Besar dibangun. 348 00:34:15,303 --> 00:34:16,433 Di musim semi majelis, 349 00:34:16,471 --> 00:34:20,021 sebanyak seribu orang akan menari di dalam. 350 00:34:21,225 --> 00:34:22,385 Lampu gantung dikirim dari Eropa. 351 00:34:22,477 --> 00:34:24,187 Anda punya paspor? 352 00:34:25,021 --> 00:34:26,101 Mengapa kamu bertanya? 353 00:34:26,147 --> 00:34:28,477 Saya tidak percaya kamu akan tinggal di sini. 354 00:34:33,029 --> 00:34:35,279 Ini bukan Amerika, Tuan Brown. 355 00:34:35,907 --> 00:34:38,487 Apa yang saya lakukan tidak pernah diatur oleh pilihan, 356 00:34:38,868 --> 00:34:40,658 hanya karena keadaan. 357 00:34:40,828 --> 00:34:42,158 Itu tidak benar. 358 00:34:46,000 --> 00:34:47,710 Apakah Kimba Kristen? 359 00:34:48,377 --> 00:34:50,377 Dia kepala dari gereja kita. 360 00:34:51,089 --> 00:34:54,339 Saya melihat beberapa biarawati dan pendeta ketika saya sampai di sini. 361 00:34:54,425 --> 00:34:56,085 Bagaimana perasaan mereka tentang itu? 362 00:34:56,177 --> 00:34:59,637 GABRIELLE: Mereka pergi, tapi mereka kembali sekarang. 363 00:35:00,098 --> 00:35:02,308 Ada beberapa kesulitan. 364 00:35:02,350 --> 00:35:03,350 JAMIE: Saya berani bertaruh. 365 00:35:04,352 --> 00:35:07,652 GABRIELLE: Tapi sekarang itu milik Presiden Kimba nama tercantum dalam Doa Bapa Kami, 366 00:35:07,688 --> 00:35:09,818 tidak ada masalah lagi. 367 00:35:22,245 --> 00:35:24,155 Apakah itu tempat tinggalnya? 368 00:35:29,377 --> 00:35:33,047 Detail mengenai garnisun tidak tersedia untuk siapa pun. 369 00:35:44,142 --> 00:35:46,352 Berdiri di sana. 370 00:35:46,394 --> 00:35:48,194 Katakanlah keju. Untuk lembar memo. 371 00:35:48,229 --> 00:35:49,899 Lembar memonya? 372 00:35:51,899 --> 00:35:53,649 Di situlah Anda menyimpannya kenanganmu. 373 00:35:54,402 --> 00:35:55,822 Dan apa yang ada di milikmu? 374 00:35:56,404 --> 00:35:57,864 Tidak terlalu banyak. 375 00:35:58,614 --> 00:36:00,874 Tuan Brown, apa itu kamu benar-benar melakukannya di sini? 376 00:36:00,908 --> 00:36:03,158 Sudah kubilang, Saya sedang mempelajari burung. 377 00:36:04,245 --> 00:36:06,655 Burung itu pintar. Mereka bermigrasi, 378 00:36:06,747 --> 00:36:09,787 mereka tahu kapan sesuatunya akan berubah dan mereka terbang menjauh. 379 00:36:11,669 --> 00:36:13,669 Kenapa kita tidak makan malam? 380 00:36:13,754 --> 00:36:15,264 (SIREN MENANGIS) 381 00:36:15,673 --> 00:36:18,093 Saya terlambat, permisi. 382 00:37:24,450 --> 00:37:25,950 (GUN COCKING) 383 00:37:25,993 --> 00:37:28,333 (BERBICARA BAHASA LOKAL) 384 00:37:32,500 --> 00:37:34,500 (TERIAK TENTARA) 385 00:37:42,760 --> 00:37:44,510 Wah! Tunggu sebentar! 386 00:37:44,595 --> 00:37:46,505 (Pukulan) 387 00:37:48,975 --> 00:37:50,845 (JAMIE mendengus kesakitan) 388 00:37:53,562 --> 00:37:55,562 (Meninju) 389 00:38:02,697 --> 00:38:04,357 (JAMIE TERSEMBUNYI) 390 00:38:24,302 --> 00:38:25,842 (BERBICARA BAHASA LOKAL) 391 00:38:28,431 --> 00:38:30,221 Tuan Brown. 392 00:38:31,976 --> 00:38:34,686 Tuan Coklat, bisakah kamu mendengarku? 393 00:38:38,399 --> 00:38:39,519 Oke. 394 00:38:40,276 --> 00:38:44,196 Tuan Brown, apa kabarmu? lakukan di Clarence? 395 00:38:46,532 --> 00:38:48,162 Air. 396 00:38:50,494 --> 00:38:54,964 Katakan saja padaku, siapa kamu lakukan di Clarence? 397 00:38:56,167 --> 00:38:57,327 Air. 398 00:39:07,428 --> 00:39:08,718 (Terkesiap) 399 00:39:10,598 --> 00:39:13,728 Anda seorang naturalis, bukan? 400 00:39:16,937 --> 00:39:18,357 Benar. 401 00:39:25,905 --> 00:39:29,315 PETUGAS : Mengapa Anda melakukannya? mengambil foto garnisun ini? 402 00:39:30,368 --> 00:39:31,868 Dia cantik. 403 00:39:34,538 --> 00:39:36,078 Bukan? 404 00:39:52,973 --> 00:39:55,893 Tuan Coklat, Saya seorang dokter. 405 00:39:58,604 --> 00:40:00,904 Saya disuruh bersih-bersih lukamu. 406 00:40:02,024 --> 00:40:04,824 Anda sedang dideportasi. Dilepaskan. 407 00:40:06,779 --> 00:40:07,819 Mengapa? 408 00:40:08,489 --> 00:40:12,029 Kata salah satu penjaga seorang Inggris telah berada di sini sepanjang hari 409 00:40:13,160 --> 00:40:16,330 mencoba berbicara denganmu, untuk mewawancarai Anda. 410 00:40:20,126 --> 00:40:24,996 Dia juga mengajukan protes resmi dengan konsul Swiss. 411 00:40:26,465 --> 00:40:29,175 Anda punya teman, Tuan Brown. 412 00:40:40,813 --> 00:40:42,363 Anda seorang tahanan? 413 00:40:43,524 --> 00:40:45,114 Lebih dari empat tahun. 414 00:40:46,068 --> 00:40:47,858 JAMIE: Apa yang kamu lakukan? 415 00:40:48,487 --> 00:40:50,027 Penilaian yang buruk. 416 00:40:50,948 --> 00:40:53,618 Saya adalah seorang kandidat untuk presiden. 417 00:40:58,205 --> 00:40:59,575 Dr. 418 00:41:01,083 --> 00:41:03,333 Bagaimana kabarmu tahu itu? 419 00:41:03,377 --> 00:41:07,957 Orang Inggris, temanku. 420 00:41:15,264 --> 00:41:17,314 Berapa lama apakah aku pernah kesini? 421 00:41:18,225 --> 00:41:19,805 Sejak kemarin. 422 00:41:22,021 --> 00:41:23,811 Mengapa mereka melakukan ini? 423 00:41:24,148 --> 00:41:26,858 Mungkin karena keberadaannya di perusahaan yang salah. 424 00:41:27,776 --> 00:41:30,816 Penjaga itu bilang begitu dengan Gabrielle Dexter. 425 00:41:33,449 --> 00:41:35,739 Dia salah satunya wanita simpanan Kimba. 426 00:41:35,826 --> 00:41:37,236 (Tertawa) 427 00:41:44,251 --> 00:41:47,251 Dia... Dia... Itu dia? 428 00:41:47,296 --> 00:41:48,756 Tidak. 429 00:41:51,050 --> 00:41:52,680 Dia cantik. 430 00:41:54,094 --> 00:41:55,764 Tidak berbahaya. 431 00:41:56,639 --> 00:41:58,429 Kecantikan adalah mata uang. 432 00:41:59,725 --> 00:42:03,805 Sayangnya, di sini di Zangaro, hanya itu yang terjadi nilai di istana presiden. 433 00:42:03,896 --> 00:42:05,436 (MANUSIA BERTERIAK) 434 00:42:13,822 --> 00:42:16,122 Miliki beberapa obat penghilang rasa sakit ini. 435 00:42:17,284 --> 00:42:18,954 Mereka akan membantu Anda. 436 00:42:26,126 --> 00:42:27,376 Oke. 437 00:42:42,142 --> 00:42:44,772 (TENTARA BERBICARA BAHASA LOKAL) 438 00:43:18,971 --> 00:43:22,311 (MANUSIA MENGUMUMKAN DI PA) 439 00:43:33,444 --> 00:43:36,454 Tuan Brown, bisakah Anda beri tahu kami mengapa Anda ditangkap? 440 00:43:36,530 --> 00:43:39,200 UTARA: Apa yang tadi kondisi seperti di dalam penjara? 441 00:43:39,825 --> 00:43:41,985 Apakah kamu dapat melihat ada tahanan lain? 442 00:43:42,911 --> 00:43:45,041 UTARA: Tuan Brown? 443 00:43:45,122 --> 00:43:49,422 Mereka bilang Dr. Okoye sebenarnya sudah mati. Bisakah Anda memastikannya? 444 00:43:51,045 --> 00:43:52,545 Tuan Brown. 445 00:43:55,549 --> 00:43:59,589 Anda tidak bisa meninggalkan Zangaro tanpa paspormu, brengsek. 446 00:44:03,474 --> 00:44:05,814 (Terkekeh) 447 00:44:13,317 --> 00:44:16,567 (GEOFFREY TERTAWA) 448 00:44:56,276 --> 00:44:58,316 Tidak ada patah tulang, 449 00:44:58,404 --> 00:44:59,824 tapi aku tidak mengerti kenapa sih 450 00:44:59,947 --> 00:45:02,737 kamu tidak menemui dokter ketika kamu berada di Paris. 451 00:45:02,783 --> 00:45:04,453 Masih ada darah dalam urin? 452 00:45:04,493 --> 00:45:05,623 Ya. 453 00:45:07,955 --> 00:45:12,745 Empat, lima, enam. Enam sehat gegar otak dalam tiga tahun terakhir. 454 00:45:13,335 --> 00:45:15,245 Dua cakram hancur, 455 00:45:15,629 --> 00:45:19,089 dua patah tulang temporal, satu pneumotoraks mayor, 456 00:45:19,967 --> 00:45:21,677 perut berlubang, 457 00:45:22,469 --> 00:45:24,969 seratus pertarungan dengan penyakit tropis yang belum pernah terjadi sebelumnya, 458 00:45:25,055 --> 00:45:27,675 lengan yang sangat besar dan patah kaki, 459 00:45:27,766 --> 00:45:31,266 diskrasia, disentri, pencernaan yg terganggu, 460 00:45:31,311 --> 00:45:33,981 disuria, disforia. 461 00:45:34,022 --> 00:45:35,942 Apa pun yang dimulai dengan 'D' saya tidak mengerti? 462 00:45:35,983 --> 00:45:37,653 Ya, 463 00:45:37,735 --> 00:45:39,065 mati. 464 00:45:39,153 --> 00:45:42,323 Henry, kamu harus pergi beberapa lelucon baru. 465 00:45:56,670 --> 00:45:58,960 Dengar, aku tidak tahu apa yang telah kamu rencanakan untuk masa tuamu, 466 00:45:59,006 --> 00:46:01,336 atau siapa yang Anda pikirkan menghabiskannya dengan, 467 00:46:01,425 --> 00:46:02,875 tapi saya sarankan Anda mengerti. 468 00:46:03,719 --> 00:46:07,349 Anda telah menghabiskan waktu bertahun-tahun dari akhir hidupmu. 469 00:46:13,645 --> 00:46:14,645 Terima kasih. 470 00:46:14,688 --> 00:46:16,358 (Bel Pintu Berdering) 471 00:46:24,364 --> 00:46:26,414 Kenapa tidak kamu meneleponku segera setelah kamu kembali? 472 00:46:26,492 --> 00:46:28,702 Saya sedang sibuk. Anda punya uangnya? 473 00:46:28,869 --> 00:46:31,199 Tidak, tidak, jangan ambil lepas mantelmu. 474 00:46:35,125 --> 00:46:36,995 Itu untukmu. 475 00:46:37,878 --> 00:46:39,628 Apa maksudnya? 476 00:46:40,255 --> 00:46:41,755 Bisakah Kimba digantikan? 477 00:46:41,840 --> 00:46:43,090 Baca laporannya. 478 00:46:43,175 --> 00:46:45,215 Apakah ada kemungkinan kudeta? 479 00:46:45,260 --> 00:46:46,890 Tidak, tidak sekarang. 480 00:46:48,013 --> 00:46:51,603 Dia tidak mempercayai pasukannya sendiri. Menjatah peluru. 481 00:46:53,310 --> 00:46:55,060 Dia gila, paham? 482 00:46:55,145 --> 00:46:57,395 Jadi kecuali ada semacamnya pembentukan pasukan gerilya 483 00:46:57,481 --> 00:46:59,941 di luar Zangaro Saya tidak tahu tentang, 484 00:47:00,234 --> 00:47:01,574 lupakan saja! 485 00:47:04,613 --> 00:47:08,243 Orang-orang yang saya wakili tidak akan berbisnis dengan orang gila. 486 00:47:14,081 --> 00:47:15,751 Dia jelas harus pergi. 487 00:47:20,379 --> 00:47:21,589 Apa yang kamu katakan? 488 00:47:21,630 --> 00:47:25,340 Bisakah seorang yang terlatih, pasukan tentara bayaran yang lengkap berhasil? 489 00:47:25,968 --> 00:47:27,798 JAMIE: Berhasil? Pada apa? 490 00:47:27,886 --> 00:47:29,426 Menggantikan Kimba. 491 00:47:29,763 --> 00:47:32,103 Apa yang kamu temukan di sana? Minyak, berlian? 492 00:47:32,182 --> 00:47:33,772 Bisakah itu berhasil? 493 00:47:33,809 --> 00:47:35,429 Tentu, kenapa tidak? 494 00:47:38,772 --> 00:47:41,732 Berapa lama waktu yang Anda butuhkan untuk memulai operasi seperti itu? 495 00:47:41,775 --> 00:47:44,485 Bukan aku! Anda membeli pengintaian dan Anda mendapatkannya. 496 00:47:44,570 --> 00:47:47,410 saya dibayar. saya sudah selesai. Ayo, ayo pergi. 497 00:47:47,447 --> 00:47:49,277 Anda dibayar, Shannon, 498 00:47:49,992 --> 00:47:51,782 tapi kamu belum selesai. 499 00:47:51,827 --> 00:47:56,117 ENDEAN: Apa yang ingin Anda kembalikan dan mendapatkan apa yang mereka ambil darimu? 500 00:47:57,291 --> 00:48:01,251 Akan $100.000 menyembuhkan kaki dingin? 501 00:48:02,087 --> 00:48:05,297 Kamu membuatku bingung dengan orang lain. Ayo! 502 00:48:18,103 --> 00:48:20,233 OPERATOR: Halo. Operator. 503 00:48:20,314 --> 00:48:22,404 JAMIE: Saya ingin membuatnya orang ke orang. 504 00:48:22,482 --> 00:48:23,902 OPERATOR: Tolong sebutkan namanya. 505 00:48:23,984 --> 00:48:25,994 JAMIE: Jessie Shannon. 506 00:48:26,028 --> 00:48:28,238 OPERATOR: Jessie Shannon. Tolong kode areanya. 507 00:48:28,322 --> 00:48:31,622 - JAMIE: Kode Area 3-0-1. - OPERATOR: 3-0-1. 508 00:48:31,658 --> 00:48:36,618 JAMIE: 4-4-6-1-8-0-8. 509 00:48:37,205 --> 00:48:38,955 OPERATOR: Siapa yang harus Kataku, menelepon? 510 00:48:38,999 --> 00:48:40,879 JAMIE: Katakan saja Jessie. 511 00:48:40,959 --> 00:48:43,289 OPERATOR: Maukah Anda menunggu, tolong? 512 00:48:43,378 --> 00:48:47,508 JAMIE: Tunggu sebentar. Jangan suruh aku bertahan. Anda tunggu. 513 00:48:54,181 --> 00:48:56,431 (telepon berdering) 514 00:49:06,276 --> 00:49:07,776 JESSIE: Halo? 515 00:49:09,279 --> 00:49:10,279 Halo? 516 00:49:10,364 --> 00:49:11,864 JESSIE: Halo? 517 00:49:11,949 --> 00:49:13,199 Halo? 518 00:50:26,606 --> 00:50:27,726 PERINGATAN: Langkah Anda. 519 00:50:27,774 --> 00:50:28,864 (telepon berdering) 520 00:50:28,942 --> 00:50:30,402 PERINGATAN: Sialan! 521 00:50:30,444 --> 00:50:33,704 Aku akan mengambilnya, Ayah. Duduk. Duduk. 522 00:50:34,197 --> 00:50:37,067 Sulit untuk menyimpan Bluffer saya tenang dengan telepon sialan itu berdering. 523 00:50:37,117 --> 00:50:38,777 Disimpan oleh bel. 524 00:50:38,827 --> 00:50:39,827 Terserah kamu. 525 00:50:39,911 --> 00:50:41,791 JAMIE: Jessie, ini aku. 526 00:50:42,247 --> 00:50:43,407 Jamie? 527 00:50:53,258 --> 00:50:54,258 Kamu ada di mana? 528 00:50:54,593 --> 00:50:57,143 Motel Bayview, Hotel. 529 00:50:59,264 --> 00:51:01,934 Jaraknya beberapa blok dari tempat Cahaya Bintang berada. 530 00:51:02,976 --> 00:51:04,976 JAMIE: Cahaya Bintang terbakar. 531 00:51:05,020 --> 00:51:07,810 Ya, saya tahu. Itu terjadi dua tahun lalu. 532 00:51:07,856 --> 00:51:08,856 PEMAIN POKER: Tiga empat. 533 00:51:11,026 --> 00:51:12,186 Kalahkan itu. 534 00:51:12,277 --> 00:51:15,317 Jamie, kamu baik-baik saja? 535 00:51:15,405 --> 00:51:17,105 JAMIE: Tentu. 536 00:51:17,157 --> 00:51:18,657 Apa yang kamu lakukan di sini? 537 00:51:21,495 --> 00:51:22,995 Aku ingin menemuimu. 538 00:51:23,163 --> 00:51:24,663 JAMI: Tapi.. 539 00:51:25,373 --> 00:51:29,343 Bisakah kamu turun ke sini? Aku tidak ingin bertemu dengan ayahmu. 540 00:51:30,504 --> 00:51:31,964 JESSIE: Beri aku waktu setengah jam. 541 00:51:33,256 --> 00:51:34,546 PEMAIN POKER: Sepasang jack. 542 00:51:34,633 --> 00:51:36,513 Oh, tiga jack. Sepasang sembilan. 543 00:51:37,844 --> 00:51:39,104 Jessie? 544 00:51:40,055 --> 00:51:41,505 Semuanya baik-baik saja? 545 00:51:41,556 --> 00:51:42,886 Ya tentu saja. 546 00:51:44,017 --> 00:51:45,307 Ayah, aku akan keluar untuk sementara waktu. 547 00:51:45,352 --> 00:51:47,352 Bisakah Anda menghubungi kami es lagi dulu? 548 00:51:48,188 --> 00:51:49,398 Ya tentu saja. 549 00:51:52,192 --> 00:51:53,402 saya keluar. 550 00:52:02,994 --> 00:52:05,834 Saya akan berhenti bermain poker saat Carlos libur. 551 00:52:06,081 --> 00:52:07,371 Anda tidak seharusnya begitu melakukan ini. 552 00:52:07,415 --> 00:52:09,625 Jangan konyol. Masuk dan mainkan tanganmu. 553 00:52:10,377 --> 00:52:11,707 Siapa yang menelepon? 554 00:52:12,546 --> 00:52:13,916 Jamie. 555 00:52:14,005 --> 00:52:15,085 Apa yang dia inginkan? 556 00:52:15,173 --> 00:52:16,723 JESSIE: Saya tidak tahu. Dia ingin bertemu denganku. 557 00:52:16,800 --> 00:52:17,880 PERINGATAN: Menurut Anda itu bijaksana? 558 00:52:17,968 --> 00:52:21,348 Kami menikah, demi Tuhan! Dia ingin bertemu denganku, aku ingin bertemu dengannya. 559 00:52:21,388 --> 00:52:24,388 Dia sama saja, Jessie. Saya mengetahuinya. Dia belum berubah. 560 00:52:24,432 --> 00:52:27,482 Dia sama bajingan tak bertanggung jawab kau ceraikan. 561 00:52:27,561 --> 00:52:29,521 Aku tidak menceraikannya, kamu yang menceraikannya! 562 00:53:01,678 --> 00:53:02,678 (KETUK PINTU) 563 00:53:02,762 --> 00:53:04,052 (JESSIE TERTAWA) 564 00:53:04,097 --> 00:53:05,597 Apakah aku membuatmu takut? 565 00:53:10,020 --> 00:53:11,400 Ini dingin. 566 00:53:14,107 --> 00:53:15,397 Apakah itu kamu? 567 00:53:15,442 --> 00:53:16,572 Ya. 568 00:53:18,987 --> 00:53:20,777 Kamu menjadi kurus. 569 00:53:21,489 --> 00:53:23,699 - Kamu memakai kacamata hitam. - Ya. 570 00:53:23,992 --> 00:53:25,282 Kenapa? 571 00:53:25,619 --> 00:53:28,369 Yah, aku tidak menginginkanmu untuk melihat itu... 572 00:53:28,914 --> 00:53:30,714 - Kamu menangis? - Ya. 573 00:53:32,626 --> 00:53:34,416 Mereka melakukan pekerjaan dengan baik. 574 00:53:54,981 --> 00:53:58,231 Apa yang ingin kamu lakukan? Anda punya waktu? 575 00:53:58,318 --> 00:53:59,688 Ya tentu saja. 576 00:54:01,488 --> 00:54:02,818 Ayo makan. 577 00:54:07,702 --> 00:54:10,702 Aku mencintaimu, Jessie. Itulah tujuan saya di sini. 578 00:54:11,414 --> 00:54:14,504 Saya ingin pindah. Barat. 579 00:54:16,044 --> 00:54:18,134 Colorado, mungkin Montana. 580 00:54:18,588 --> 00:54:22,838 Saya belum pernah ke sana tapi bersih, terbuka. 581 00:54:24,636 --> 00:54:29,216 Saya ingin mendapatkan pekerjaan tetap. Beli rumah. Semua itu. 582 00:54:30,850 --> 00:54:32,520 Apa yang kamu katakan? 583 00:54:33,812 --> 00:54:36,522 Itu semua barangnya yang biasa kita bicarakan. 584 00:54:37,399 --> 00:54:40,779 Aku punya uangnya untuk membantu kita memulai. 585 00:54:43,280 --> 00:54:45,160 Kapan kamu? berpikir untuk pergi? 586 00:54:45,198 --> 00:54:46,368 Segera. 587 00:54:47,701 --> 00:54:49,621 Saya ingin pergi sekarang. 588 00:54:51,830 --> 00:54:53,710 Saya ingin pergi kemarin. 589 00:54:56,835 --> 00:54:58,205 Anda belum berubah. 590 00:54:58,336 --> 00:54:59,376 Tidak. 591 00:55:02,382 --> 00:55:04,512 Masih perencana yang penuh perhatian. 592 00:55:04,551 --> 00:55:06,011 Apa yang kamu katakan? 593 00:55:07,554 --> 00:55:10,064 Mengapa kita tidak menyimpannya sederhana malam ini? 594 00:55:15,562 --> 00:55:18,312 Cara situasi pajak ada di luar sana, 595 00:55:19,524 --> 00:55:21,194 tanah itu merugikan Anda praktis tidak ada apa-apa. 596 00:55:21,234 --> 00:55:23,744 Anda meletakkan rumah di atasnya dan tinggal di sana. 597 00:55:23,778 --> 00:55:26,408 Orang ini memberitahuku Anda bisa memasang trailer di tanah. 598 00:55:26,448 --> 00:55:29,238 Pemerintah tidak tahu bedanya. Mereka tidak peduli. 599 00:55:29,284 --> 00:55:30,744 Kamu marah atau apa? 600 00:55:31,411 --> 00:55:32,751 Anda belum bertanya tentang ayahku. 601 00:55:32,829 --> 00:55:34,499 Ya, benar. 602 00:55:34,581 --> 00:55:36,211 Aku memintamu untuk melakukannya pergilah bersamaku. 603 00:55:36,249 --> 00:55:37,999 Jika Anda menjawab ya, Aku tahu dia sudah mati. 604 00:55:38,084 --> 00:55:39,384 Itu bukan salahnya. 605 00:55:39,419 --> 00:55:41,169 - Apakah itu milikku? - Ya. 606 00:55:41,254 --> 00:55:42,764 Sama seperti milik siapa pun. 607 00:55:42,839 --> 00:55:44,509 Bisa aja. Saya tidak pindah. 608 00:55:44,591 --> 00:55:46,881 Anda tidak berusaha terlalu keras untuk menghentikanku pergi, bukan? 609 00:55:46,926 --> 00:55:48,636 Jangan katakan itu padaku. Saya tidak pindah! Anda melakukannya. 610 00:55:48,720 --> 00:55:51,260 Itu yang kamu lakukan, Jamie. Anda berperang. 611 00:55:51,348 --> 00:55:53,768 Bukan perangmu, bukan perang kami. Perang siapa pun. 612 00:55:53,808 --> 00:55:56,888 Anda dibayar untuk membunuh orang, buat pantatmu meledak. 613 00:55:56,936 --> 00:56:00,106 Anda akan menjadi hebat di Colorado, di barat. 614 00:56:00,148 --> 00:56:02,568 Anda bisa menjadi senjata sewaan, bermain koboi. 615 00:56:02,609 --> 00:56:04,819 Yang sedang kita bicarakan ayahmu. 616 00:56:04,903 --> 00:56:07,153 Dia tidak menginginkanmu menikah dengan siapa pun, bukan? 617 00:56:07,238 --> 00:56:09,778 Dia membutuhkanku, seseorang yang bisa dia andalkan. 618 00:56:09,824 --> 00:56:10,954 Kebanyakan pemabuk melakukannya. 619 00:56:11,034 --> 00:56:13,584 Oh, itu sangat mudah bagimu. Anda kembali di sini setelah dua setengah tahun. 620 00:56:13,620 --> 00:56:15,830 Anda tidak tahu apa yang terjadi dalam hidupku. Anda tidak peduli. 621 00:56:15,914 --> 00:56:18,754 Anda hanya berharap saya terjatuh semuanya dan ikuti kamu! 622 00:56:18,792 --> 00:56:20,292 Tunggu sebentar. 623 00:56:45,318 --> 00:56:47,148 Ikutlah denganku, Jessie. 624 00:56:50,156 --> 00:56:52,736 Pada saat itu dia hampir mati, 625 00:56:53,993 --> 00:56:56,413 tidak akan ada sebuah tarian tersisa di dalam dirimu. 626 00:57:20,728 --> 00:57:22,268 Selamat tinggal, Jamie. 627 00:57:41,583 --> 00:57:43,253 (MOBIL BERJALAN JAUH) 628 00:58:09,068 --> 00:58:10,398 (PANGGILAN) 629 00:58:25,084 --> 00:58:26,594 Endean? 630 00:58:26,669 --> 00:58:28,919 Ini saat yang buruk bagiku, Jamie. 631 00:58:29,589 --> 00:58:32,839 Adikku dan suaminya, pernikahan mereka kandas, 632 00:58:32,926 --> 00:58:35,256 jadi dia dan anak-anak pindah bersamaku. 633 00:58:35,345 --> 00:58:36,715 TERRY: Anda tahu, dia tidak bekerja. 634 00:58:36,763 --> 00:58:39,773 - Tinggalkan dia sejumlah uang. - Bukan itu intinya, uangnya. 635 00:58:39,807 --> 00:58:41,517 Dia tidak melakukannya dengan baik sendirian. 636 00:58:41,601 --> 00:58:43,521 Ini semakin meningkat tidak kemana-mana. 637 00:58:51,528 --> 00:58:53,028 TIDAK? 638 00:58:53,112 --> 00:58:54,152 Tidak. 639 00:59:01,996 --> 00:59:03,656 JAMIE: Aku akan merindukanmu. 640 00:59:05,875 --> 00:59:08,665 - Kamu buat yang berikutnya, oke? - Kamu berani bertaruh. 641 00:59:08,753 --> 00:59:11,633 Aku harus menjemputnya dan anak-anak menjauh dariku. 642 00:59:22,767 --> 00:59:27,187 Terry, Sturgis mau untuk mengetahui apakah mobilnya akan siap pada pukul 5:00. 643 00:59:33,528 --> 00:59:34,568 Tidak. 644 00:59:35,572 --> 00:59:36,992 Lupakan saja. Panggil Derek. Dimana dia? 645 00:59:37,031 --> 00:59:38,031 saya mengerti nomornya. 646 00:59:38,116 --> 00:59:39,196 Dan Michel, kamu menelepon Paris, 647 00:59:39,284 --> 00:59:42,084 suruh mereka berdua menemui kita di Great Eastern Hotel Selasa. 648 00:59:42,161 --> 00:59:44,581 DREW: Apakah kamu percaya? omong kosong yang Terry berikan padamu tentang saudara perempuannya? 649 00:59:44,664 --> 00:59:46,254 Apa pedulimu? Ini ceritanya. 650 00:59:46,332 --> 00:59:48,212 Keledai manis itu takut diminyaki. 651 00:59:48,293 --> 00:59:50,793 Saya punya cerita yang lebih baik dengan Miranda sedang hamil. 652 00:59:50,837 --> 00:59:52,877 Anda ingin tetap di rumah juga? 653 00:59:53,590 --> 00:59:54,840 Tidak. 654 00:59:58,511 --> 01:00:01,971 DREW: Melihatnya menjadi gemuk akan membuat mual. 655 01:00:09,522 --> 01:00:12,362 JAMIE: Saya tidak akan menyia-nyiakannya kapan saja mendapatkan uang kita di bank. 656 01:00:12,442 --> 01:00:16,452 Menyatukan semuanya dalam 40, 41 hari sudah selesai menjadi cukup tangguh sebagaimana adanya. 657 01:00:17,530 --> 01:00:20,030 Benar. Jangan lupa asuransi. 658 01:00:20,533 --> 01:00:24,373 Ini $100.000. Masing-masing dari kita, ya. 659 01:00:26,372 --> 01:00:29,122 Di sini, itu Ny.... Anda punya pensil? 660 01:00:29,709 --> 01:00:32,289 Menggambar Blakeley. 661 01:00:32,378 --> 01:00:33,748 L-E-Y. 662 01:00:35,256 --> 01:00:39,176 552 Timur 74. 663 01:00:44,307 --> 01:00:48,057 Aku akan memberimu nama itu Penerima manfaat Eropa nanti. 664 01:00:48,895 --> 01:00:50,055 Untukku? 665 01:00:51,564 --> 01:00:53,194 Hei kamu, siapa namamu? 666 01:00:57,195 --> 01:01:00,735 WANITA DI PA: Ekspres berangkat peron 13 667 01:01:00,782 --> 01:01:03,582 akan berhenti di Rugby, 668 01:01:03,618 --> 01:01:06,998 Leicester, Loughborough, 669 01:01:07,080 --> 01:01:09,790 Nottingham, dan Sheffield. 670 01:01:16,464 --> 01:01:19,014 Jamie, Michel di sini. 671 01:01:31,646 --> 01:01:34,856 JAMIE: Jangan ikuti ini. Butuh waktu lebih lama untuk pergi dari sini. 672 01:01:34,941 --> 01:01:36,781 Itu akan memberi Anda ide yang lebih baik dari apa yang saya bicarakan. 673 01:01:36,859 --> 01:01:38,609 DEREK: Ini bagus. Anda tidak mengambilnya. 674 01:01:38,653 --> 01:01:40,453 JAMI: Tidak. Itu adalah hadiah. 675 01:01:40,488 --> 01:01:41,778 - Michel, mau bir? - Ya. 676 01:01:41,823 --> 01:01:43,123 - Derek? - Ya. 677 01:01:43,157 --> 01:01:45,527 Apa ini, kopi atau teh? Ini mengerikan. 678 01:01:45,618 --> 01:01:46,618 Dia selalu di rumah? 679 01:01:46,661 --> 01:01:49,201 Dia akan menjadi. Zangaro sebentar lagi hari kemerdekaan. 680 01:01:49,288 --> 01:01:51,328 - Dia akan berada di sana sebentar. - Berapa lama kita harus menahannya? 681 01:01:51,416 --> 01:01:55,336 Selama itu diperlukan untuk menerbangkan presiden baru dari perbatasan. 682 01:01:55,712 --> 01:01:57,302 Siapa itu? akan menjadi? 683 01:01:57,338 --> 01:01:58,338 Nixon. 684 01:01:58,756 --> 01:02:00,216 Itu tidak lucu, Menarik. 685 01:02:00,299 --> 01:02:03,009 Ayolah, Jamie, hilangkan kesedihan Anda dan cobalah beberapa lelucon. 686 01:02:03,094 --> 01:02:04,224 Bagaimanapun, aku berbicara dengan Jinja. 687 01:02:04,303 --> 01:02:07,183 Dia akan mengambil dan berlatih sebagai sebanyak mungkin orang buangan Zangaria. 688 01:02:07,265 --> 01:02:09,055 Oh, itu tidak akan terjadi sangat berharga. 689 01:02:09,142 --> 01:02:10,982 Dengar, Jinja baik-baik saja. Mereka akan siap. 690 01:02:11,060 --> 01:02:12,100 Mereka akan bertarung. 691 01:02:12,145 --> 01:02:13,805 Apa yang kita lakukan dengan Kimba? 692 01:02:13,896 --> 01:02:18,226 Serahkan saja dia pada yang baru pemerintah. Dia lepas, lupakan saja. 693 01:02:18,860 --> 01:02:20,900 saya lapar. Ada yang mau pizza? 694 01:02:20,987 --> 01:02:25,117 - Tidak, aku pesan keju gulung. - Aku mau puding sirup. 695 01:02:25,158 --> 01:02:28,828 - DREW: Apa? - Ya, kamu tahu, dengan banyak saus asam. 696 01:02:28,870 --> 01:02:30,500 MENARIK: Ayolah, Michel, bagilah pepperoni denganku. 697 01:02:30,580 --> 01:02:33,040 Ada yang ingin tahu bagaimana kita akan melakukan ini? 698 01:02:57,231 --> 01:02:59,191 JAMIE: Tidak mungkin kita akan melakukannya tanpa dia mengganggu kita. 699 01:02:59,275 --> 01:03:01,815 Memang seharusnya begitu. Dia yang terbaik. 700 01:03:01,861 --> 01:03:04,781 Tidak ada toko makanan di London. Saya berjalan 15 blok. 701 01:03:04,864 --> 01:03:07,534 Apa yang kamu inginkan, layanan kamar? Oke. Siapa yang punya pelurunya? 702 01:03:07,575 --> 01:03:08,735 Hackett, di London. 703 01:03:08,826 --> 01:03:10,536 Saya memikirkan dia. Apakah dia masih berbisnis? 704 01:03:10,620 --> 01:03:11,700 Sejauh yang saya tahu. 705 01:03:11,788 --> 01:03:14,078 Bagian yang sulit akan menjadi kapal barang. 706 01:03:14,165 --> 01:03:15,915 Itu harus bersih, terdaftar. 707 01:03:16,000 --> 01:03:18,840 Jamie, itu tidak akan terjadi ruang bawah tanah yang murah. Kita hanya punya waktu 40 hari. 708 01:03:18,878 --> 01:03:20,208 Tiga puluh delapan. 709 01:03:20,296 --> 01:03:24,086 Tiga-lima peluncur, detonator, granat. Tukang roti masih di Paris? 710 01:03:24,175 --> 01:03:25,835 Dia berada di Malaga. 711 01:03:25,885 --> 01:03:29,215 Dia menjual beberapa senapan jelek ke sekelompok orang Kroasia. 712 01:03:29,263 --> 01:03:31,183 Mereka memotong sepotong perutnya keluar. 713 01:03:31,224 --> 01:03:33,184 Seharusnya a pria yang benar-benar jujur akhir-akhir ini. 714 01:03:33,226 --> 01:03:35,096 segi empat 9mm. 715 01:03:35,186 --> 01:03:36,726 Tukang roti juga. 716 01:03:37,271 --> 01:03:39,771 Ya, dia punya kontak yang baik di Yugoslavia. 717 01:03:39,857 --> 01:03:41,227 Siapa yang memperbaiki pengguna akhir? 718 01:03:41,275 --> 01:03:44,065 Saya melihat Benny Lambert di Paris besok. 719 01:03:44,153 --> 01:03:46,243 Oke oke. Apa yang akan terjadi? 720 01:03:46,322 --> 01:03:50,242 M-16, Armalit, Uzi, AK-47? 721 01:03:51,619 --> 01:03:53,869 Anda ingin, saya harus melakukannya panggil Boucher? 722 01:03:55,248 --> 01:03:56,918 Mungkin kita harus melakukannya biarkan Derek meneleponnya. 723 01:03:56,999 --> 01:03:58,879 Aku memotong sialannya tenggorokan sekali. 724 01:03:58,918 --> 01:04:00,668 (SEMUA TERTAWA) 725 01:04:02,755 --> 01:04:05,585 Kita semua paham tentang apa kita harus menyelesaikannya? 726 01:04:06,551 --> 01:04:09,341 Tinggalkan pesan untuk saya di sini jika perlu. 727 01:04:10,888 --> 01:04:14,428 Beri aku nama, tanggal. Saya akan memastikan uangnya dibayarkan. 728 01:04:14,517 --> 01:04:17,437 Dan jalankan kesepakatan yang sulit. Orang-orang ini mengeluarkan satu juta dolar. 729 01:04:17,478 --> 01:04:21,058 Mari kita pastikan ada perubahan. Saya pikir kita harus menyimpannya. 730 01:04:21,107 --> 01:04:22,477 DEREK: Tentu saja. 731 01:04:25,236 --> 01:04:26,986 Semuanya pulang. 732 01:04:27,613 --> 01:04:28,953 diperbantukan. 733 01:04:28,990 --> 01:04:31,780 Hiduplah mati. Vive la guerre. Hiduplah tentara bayaran yang suci! 734 01:04:44,463 --> 01:04:46,723 (ORANG BERBICARA BAHASA PERANCIS) 735 01:04:47,300 --> 01:04:51,050 Tentu saja aku bisa menjemputmu sertifikat pengguna akhir, mon vieux. 736 01:04:51,470 --> 01:04:54,560 Kontak saya akan kembali dari Beograd di awal minggu depan. 737 01:04:54,640 --> 01:04:55,810 Berapa harganya? 738 01:04:55,892 --> 01:04:56,892 Lima belas ribu. 739 01:04:56,976 --> 01:04:58,766 Pound? Franc? Dolar? Apa? 740 01:04:59,312 --> 01:05:00,312 Pound. 741 01:05:00,396 --> 01:05:01,476 Franc. 742 01:05:01,522 --> 01:05:02,692 Dolar. 743 01:05:03,983 --> 01:05:05,533 $10.000. 744 01:05:05,776 --> 01:05:06,816 Selesai. 745 01:05:12,783 --> 01:05:16,163 Benny, kita sudah masuk terburu-buru. Makan nanti. 746 01:05:53,282 --> 01:05:55,412 (BERBICARA PERANCIS) 747 01:06:05,044 --> 01:06:07,214 (BERBICARA PERANCIS) 748 01:06:27,358 --> 01:06:32,948 (BERBICARA PERANCIS) 749 01:06:58,305 --> 01:07:01,345 Sejujurnya saya tidak tahu apa yang bisa saya dapatkan. 750 01:07:01,434 --> 01:07:05,274 Permintaan amunisi sangat mengejutkan saat ini. 751 01:07:06,188 --> 01:07:07,518 Mungkin ada penundaan. 752 01:07:07,606 --> 01:07:09,066 Kami kekurangan waktu. 753 01:07:09,108 --> 01:07:11,738 Kami pendek pada barang dagangan. 754 01:07:12,278 --> 01:07:17,238 segi empat 9mm. Pengiriman tiga minggu di Valencia. 755 01:07:20,327 --> 01:07:21,407 Dan? 756 01:07:21,495 --> 01:07:23,405 Hanya itu yang aku butuhkan darimu. 757 01:07:26,125 --> 01:07:28,535 $1.500 seribu putaran, 758 01:07:28,627 --> 01:07:31,247 biaya tambahan 20%. untuk pengguna akhir. 759 01:07:33,340 --> 01:07:35,430 Anda bisa melakukan lebih baik dari itu. 760 01:07:35,468 --> 01:07:38,548 10% untuk izin ekspor, izin bea cukai. 761 01:07:40,347 --> 01:07:42,557 Jika kamu mencoba untuk menjebak kami, 762 01:07:42,641 --> 01:07:45,021 Saya bisa berbisnis di ujung jalan. 763 01:07:54,570 --> 01:07:55,820 Selamat datang kembali. 764 01:08:09,460 --> 01:08:11,130 Bisakah kita mencoba lagi? 765 01:08:39,573 --> 01:08:41,073 JAMIE: Oke, lakukan seperti itu kalau begitu, 766 01:08:41,158 --> 01:08:43,538 tapi saya harus yakin uangnya bisa ada di akunnya besok. 767 01:08:43,577 --> 01:08:44,907 Saya jamin itu akan terjadi. 768 01:08:44,995 --> 01:08:48,365 Saya akan melakukan beberapa transaksi lagi Anda selama beberapa minggu ke depan. 769 01:08:48,415 --> 01:08:49,415 Jadilah kesenangan kami. 770 01:08:49,500 --> 01:08:50,960 Terima kasih, Nigel. 771 01:08:51,043 --> 01:08:53,043 Selamat siang pak. 772 01:08:58,717 --> 01:09:01,047 UTARA: Hai, Keith. Keith Brown. 773 01:09:02,054 --> 01:09:04,854 Pesan untuk Tuan Brown dari Jenderal Kimba. 774 01:09:06,267 --> 01:09:08,557 Terkutuklah aku. Apa kabarmu? 775 01:09:08,602 --> 01:09:12,402 Aku cukup buruk. Tampaknya Anda telah mengalami kemajuan pesat. 776 01:09:13,816 --> 01:09:16,226 - Aku baik-baik saja. - Hei, bagus. 777 01:09:18,154 --> 01:09:20,914 Apakah filmnya ada gunanya bagimu? 778 01:09:22,241 --> 01:09:23,991 - Ya. - Bagus. Bagus. 779 01:09:25,286 --> 01:09:27,036 Senang bisa membantu. 780 01:09:30,291 --> 01:09:32,421 Saya rasa tidak kamu akan memiliki... 781 01:09:33,085 --> 01:09:34,625 Bolehkah aku membelikanmu minuman? 782 01:09:35,129 --> 01:09:36,589 Ide yang bagus. Saya pikir Anda tidak akan pernah bertanya. 783 01:09:36,630 --> 01:09:37,630 Anda mengerti. 784 01:09:37,756 --> 01:09:40,006 UTARA: Jadi, apa namamu, Tuan Brown? 785 01:09:40,092 --> 01:09:42,262 Shannon, James. 786 01:09:42,344 --> 01:09:44,764 Itu sebuah kemajuan di sisi lain. 787 01:09:44,805 --> 01:09:46,925 Apa yang sedang kamu lakukan? di London? 788 01:09:47,224 --> 01:09:50,104 Aku harus menemui beberapa orang. Apa pesannya? 789 01:09:50,186 --> 01:09:51,516 Pesan? 790 01:09:51,604 --> 01:09:52,944 Kimba. 791 01:09:53,022 --> 01:09:55,572 "Kembalilah, semuanya dimaafkan." 792 01:09:56,233 --> 01:09:57,533 Apakah kamu mengerti untuk menemuinya? 793 01:09:57,610 --> 01:09:59,610 Setelah keributanmu bersama para prajurit, 794 01:09:59,653 --> 01:10:03,033 salah satu dari mereka terdampar di saluran dengan leher patah. 795 01:10:03,115 --> 01:10:04,485 Anda tidak akan tahu ada sesuatu tentang itu, kurasa? 796 01:10:04,575 --> 01:10:05,615 Tidak. 797 01:10:07,661 --> 01:10:10,751 Baiklah. milik Kimba paranoia melonjak setelah itu. 798 01:10:10,789 --> 01:10:12,789 Dia tidak akan melihat siapa pun, termasuk saya. 799 01:10:14,210 --> 01:10:16,630 Ada sembilan eksekusi keesokan harinya. 800 01:10:16,670 --> 01:10:18,210 Empat di antaranya adalah perempuan. 801 01:10:18,297 --> 01:10:19,957 Tapi tentu saja saya tidak melakukannya ambil bagian itu juga. 802 01:10:20,007 --> 01:10:22,297 Saya sedang diantar ke bandara pada saat itu. 803 01:10:22,343 --> 01:10:25,143 Aku diusir ke luar negeri, terima kasih banyak. 804 01:10:25,846 --> 01:10:27,966 Putri Dexter baik-baik saja? 805 01:10:28,015 --> 01:10:30,135 Lucu kamu harus menyebut dia. 806 01:10:30,226 --> 01:10:32,476 Pada hari aku berangkat, dia benar-benar berbicara kepadaku. 807 01:10:32,519 --> 01:10:35,809 Dia bertanya tentangmu. Ya, apa yang aku tahu tentangmu. 808 01:10:36,273 --> 01:10:38,903 Sangat sedikit, Saya harus mengaku. 809 01:10:39,693 --> 01:10:42,033 Apakah Anda mendapatkan film Anda sedang mengudara? 810 01:10:42,238 --> 01:10:43,818 Ya, minggu lalu. 811 01:10:44,907 --> 01:10:46,657 Bagaimana kamu bermesraan? 812 01:10:47,284 --> 01:10:51,164 Di balik tembok ini, hanya beberapa meter dariku, 813 01:10:51,205 --> 01:10:55,665 bahkan mungkin lebih sedikit lagi, tinggallah diktator paling brutal di Afrika. 814 01:10:56,377 --> 01:10:59,337 Meski dikabarkan ada adalah laporan yang bertentangan, 815 01:10:59,421 --> 01:11:03,801 tapi sumber berpangkat tinggi yang telah meminta untuk tidak disebutkan namanya, 816 01:11:03,842 --> 01:11:05,392 berkata, "Siapa yang tahu?" 817 01:11:05,928 --> 01:11:07,138 (menghela nafas) 818 01:11:07,513 --> 01:11:10,563 Lima juta pemirsa beralih ke kontes Miss World. 819 01:11:10,641 --> 01:11:12,181 JAMIE: Sayang sekali. 820 01:11:12,893 --> 01:11:15,023 (Menghela nafas) Ya. 821 01:11:17,648 --> 01:11:18,898 Kapan kamu akan kembali? 822 01:11:18,983 --> 01:11:21,283 Anda akan bertanya banyak pertanyaan yang tidak bisa saya jawab? 823 01:11:21,360 --> 01:11:24,530 Dengar, Shannon, aku bertahan leher untukmu, demi Tuhan. 824 01:11:24,613 --> 01:11:26,033 Kamu berhutang padaku sedikit lebih dari sekadar minuman. 825 01:11:26,073 --> 01:11:27,283 JAMIE: Seharusnya begitu untuk memperhatikan langkahmu. 826 01:11:27,366 --> 01:11:29,026 Apa yang saya lakukan tidak ada urusanmu, oke? 827 01:11:29,076 --> 01:11:30,866 Itu masalah opini. 828 01:11:36,000 --> 01:11:38,880 Apakah ada nomornya Saya bisa menghubungi Anda? 829 01:11:38,919 --> 01:11:40,799 Anda akan melakukannya mendapat masalah. 830 01:11:43,882 --> 01:11:45,722 aku tidak akan pergi untuk berada di kota lama. 831 01:11:45,759 --> 01:11:46,759 Saya suka itu. 832 01:11:49,722 --> 01:11:51,892 - Senang bertemu denganmu. - Juga. 833 01:12:13,912 --> 01:12:15,122 Merdeka! 834 01:13:05,464 --> 01:13:06,594 BAKER: Bisakah saya menyarankan sesuatu? 835 01:13:06,632 --> 01:13:08,842 - Tembak. - Kerang apa yang kamu gunakan? 836 01:13:08,926 --> 01:13:11,136 (TERTAWA) Itu sangat bagus. 837 01:13:11,178 --> 01:13:15,428 Oh, Anda memasukkan campuran yang tepat ke dalam benda ini dan potensi pembunuhannya luar biasa. 838 01:13:15,474 --> 01:13:17,984 Operasi Anda adalah sebuah penyerangan, saya kira. 839 01:13:18,060 --> 01:13:20,770 Ya, XM-18 efektif hingga 400 meter. 840 01:13:21,230 --> 01:13:24,320 Jika Anda memuatnya dengan pemikiran yang baik keluar secara berurutan, itu sangat menghancurkan. 841 01:13:24,400 --> 01:13:27,490 BAKER: Misalnya, pertama Anda menggunakan dua putaran suar, 842 01:13:27,569 --> 01:13:30,109 lalu beberapa gas, lalu Anda berimprovisasi dengan yang lain. 843 01:13:30,155 --> 01:13:33,155 fragmentasi, granat, 844 01:13:33,242 --> 01:13:36,542 taktis, anti-tank, anti-personil. 845 01:13:36,620 --> 01:13:39,160 Itulah yang kami lakukan dalam bisnis ini sebut saja puding buah campur. 846 01:13:39,248 --> 01:13:40,498 Apa yang kamu katakan? apakah laju tembakannya? 847 01:13:40,582 --> 01:13:42,422 BAKER: Delapan belas putaran dalam lima detik. 848 01:13:42,501 --> 01:13:44,631 Itu yang terakhir dalam membunuh teknologi. 849 01:13:44,670 --> 01:13:47,000 Ringan dan akurat dan seluler. 850 01:13:47,673 --> 01:13:50,223 Anda pernah berperang dirimu sendiri, Baker? 851 01:13:50,300 --> 01:13:51,840 Saya orang Kanada. 852 01:13:52,594 --> 01:13:57,274 Dua belas, 18, 26 untuk Uzi dan XM-18. 853 01:13:57,349 --> 01:13:59,179 - Kamu punya kapal? - Belum. 854 01:13:59,226 --> 01:14:01,016 Aku akan mendapatkan namanya kepadamu saat aku melakukannya. 855 01:14:01,061 --> 01:14:05,021 Bagus. Jumlahnya, termasuk persentase saya, $31.500. 856 01:14:05,482 --> 01:14:06,942 Ayo jadikan 32. 857 01:14:07,359 --> 01:14:09,939 $31.500. Ini 15. 858 01:14:10,028 --> 01:14:13,358 Anda akan mendapat sepuluh lagi ketika saya melihat barang-barang itu dikemas dan siap untuk dibawa. 859 01:14:15,534 --> 01:14:19,044 Keseimbangan saat kapal berlayar. 860 01:14:33,886 --> 01:14:38,386 LOCKHART: Ini bukan pertanyaan di mana dia sudah, tuan. Dia kapal yang hebat. 861 01:14:38,474 --> 01:14:40,484 Haifa, Gibraltar, 862 01:14:41,727 --> 01:14:44,897 Tangier, Dakar, Monrovia, sebut saja. 863 01:14:45,397 --> 01:14:47,937 - JAMIE: Penahanan tunggal? - LOCKHART: Ya, palka kembar. 864 01:14:48,025 --> 01:14:50,105 Kami membutuhkanmu dan kru Anda. 865 01:14:50,235 --> 01:14:52,235 Jenis kru saya pilih-pilih, Pak. 866 01:14:53,906 --> 01:14:57,196 Gandakan untuk kru Anda dan $10.000 untuk Anda sendiri. 867 01:14:59,077 --> 01:15:01,367 Saya harus melakukannya berbicara dengan mereka. 868 01:15:01,413 --> 01:15:03,873 Kita tidak punya waktu untuk pemungutan suara. 869 01:15:03,916 --> 01:15:06,376 saya menghitung suaranya, Pak. 870 01:15:06,418 --> 01:15:08,208 Apa muatanmu? 871 01:15:09,213 --> 01:15:10,923 Ini bukan kacang dari Monrovia. 872 01:15:11,006 --> 01:15:12,876 Ya, kacang adalah tikus, Pak. 873 01:15:13,509 --> 01:15:16,679 Setiap jenis kargo mendapat masalah tersendiri. 874 01:15:16,887 --> 01:15:19,637 Sekarang apa muatanmu? 875 01:15:19,848 --> 01:15:21,598 DEREK: Hanya masalah. 876 01:15:30,234 --> 01:15:32,614 Kapal menuju untuk Toulon malam ini. 877 01:15:33,278 --> 01:15:35,908 Aku akan menelepon Michel, suruh dia berangkat. 878 01:15:35,948 --> 01:15:38,118 Oh ya, Perangkat keras Hackett ada di Valencia. 879 01:15:38,158 --> 01:15:39,198 Bagus. 880 01:15:39,284 --> 01:15:40,794 Aku harus mendapatkannya sesuatu untuk dimakan. 881 01:15:40,869 --> 01:15:42,499 Aku ada rapat. 882 01:15:42,621 --> 01:15:46,251 Endean akan melakukannya perkenalkan saya dengan presiden Zangaro berikutnya. 883 01:15:47,459 --> 01:15:49,499 Whoop-de-doo. Kemasi tata krama Gedung Putih Anda. 884 01:15:49,586 --> 01:15:51,586 Bantu aku, ada seorang pria bernama Utara. 885 01:15:51,630 --> 01:15:54,470 Dia mengikutiku. Dia baik-baik saja, tapi dia seorang reporter. 886 01:15:54,508 --> 01:15:56,548 - Ya Tuhan. - Ya, jangan sakiti dia. 887 01:15:56,635 --> 01:15:59,255 Demi Tuhan, jangan bunuh dia, tapi kecilkan dia. 888 01:15:59,304 --> 01:16:02,564 Jika dia mengetahui apa yang sedang kita lakukan, dia akan menyiarkannya di berita jam 6:00. 889 01:16:08,564 --> 01:16:10,064 (BERSIUL) 890 01:16:18,574 --> 01:16:20,494 (Anjing merengek) 891 01:16:26,748 --> 01:16:28,498 (BERHITUNG DALAM BAHASA PERANCIS) 892 01:16:29,293 --> 01:16:31,093 (BERSUMPAH DALAM BAHASA PERANCIS) 893 01:16:41,763 --> 01:16:44,473 (BERTERIAK) 894 01:16:59,990 --> 01:17:04,290 Halo, saya bersama Pramuka Amerika. 895 01:17:04,786 --> 01:17:06,866 - Maaf, aku tidak... - Benar. 896 01:17:08,624 --> 01:17:10,044 (BAN BERGERAK) 897 01:17:10,500 --> 01:17:11,920 MENARIK: Awas! 898 01:17:13,045 --> 01:17:14,835 Ayo, lompati tembok! 899 01:17:15,213 --> 01:17:16,633 Melompat! Goblog sia! 900 01:17:29,728 --> 01:17:32,728 Ayo, Ace, minggir! Kamu ikut denganku. Pindahkan! 901 01:17:33,857 --> 01:17:35,437 Hei, taksi! 902 01:17:36,318 --> 01:17:38,608 Ayo! Pria ini membutuhkan dokter! 903 01:17:48,580 --> 01:17:52,500 ENDEAN: Anda tahu, ketika Zangaro sedang berjuang untuk kemerdekaan, 904 01:17:53,251 --> 01:17:56,051 dia sama banyaknya pahlawan nasional sebagai Kimba. 905 01:17:56,963 --> 01:17:59,763 Kami bertarung di semak bersama-sama. 906 01:18:00,092 --> 01:18:01,092 Saudara laki-laki. 907 01:18:01,301 --> 01:18:03,931 BOBI: Lalu ketika dia menjadikan dirinya presiden, 908 01:18:04,096 --> 01:18:07,386 pejabat pertamanya Bisnisnya adalah memberi harga pada kepalaku. 909 01:18:07,432 --> 01:18:10,892 Ketika dia meninggalkan negara itu, beberapa tentaranya ikut bersamanya. 910 01:18:10,936 --> 01:18:13,396 Kami sudah sudah lama bersama. 911 01:18:13,939 --> 01:18:15,689 BOBI: Petarung yang hebat. 912 01:18:16,733 --> 01:18:18,113 Sangat setia. 913 01:18:18,402 --> 01:18:21,532 saya telah memilih yang terbaik untukmu. 914 01:18:21,988 --> 01:18:24,318 Akan ada 24 menunggu di Freetown. 915 01:18:24,408 --> 01:18:27,578 BOBI: Mereka sangat bagus. Mereka akan mati demi Zangaro. 916 01:18:27,619 --> 01:18:29,409 Ini akan lebih membantu saya jika mereka bertengkar. 917 01:18:29,454 --> 01:18:33,424 Jika ada yang tidak, saya akan ambil kepalanya dan memasangnya di gerbang istana. 918 01:18:35,252 --> 01:18:38,802 Kamu dan kakakmu sama-sama memilikinya cara mudah yang sama dalam melakukan bisnis. 919 01:18:38,880 --> 01:18:42,430 Olu Kimba tidak melakukan bisnis. 920 01:18:44,761 --> 01:18:48,351 Jadi sekarang, Sekou Bobi akan menjadi Presiden. 921 01:18:49,891 --> 01:18:52,441 Dia ingin menjadi Tuhan. 922 01:18:52,978 --> 01:18:55,938 Saya ingin menjadi kaya. 923 01:18:56,398 --> 01:18:57,858 (Tertawa) 924 01:18:59,776 --> 01:19:03,646 Shannon, kenapa tidak beri tahu kami tentang rencana pemogokan Anda? 925 01:19:04,156 --> 01:19:05,776 Kamu ikut? 926 01:19:07,909 --> 01:19:09,409 Tidak ada apa-apa yang perlu kamu ketahui tentang. 927 01:19:09,494 --> 01:19:13,164 Kolonel sudah waktunya di garnisun pada jam 05.00 pada tanggal 25. 928 01:19:13,415 --> 01:19:14,915 Itu jam 5.00 pagi. 929 01:19:15,000 --> 01:19:17,380 Jika Anda terlambat satu menit, Aku akan mengembalikan semuanya pada Kimba. 930 01:19:18,295 --> 01:19:19,995 Anda sedang bekerja untukku, Shannon. 931 01:19:20,046 --> 01:19:21,506 Anda bisa memecat saya. 932 01:19:21,548 --> 01:19:24,378 Jika ada sesuatu yang muncul, Saya akan menghubungi Anda. 933 01:19:27,971 --> 01:19:30,391 Tuan Shannon, ketika saya menjadi presiden, 934 01:19:32,350 --> 01:19:35,350 itu akan terjadi untuk keuntunganmu menjadi temanku. 935 01:19:37,022 --> 01:19:41,362 Pak Endean di sini dapat memberitahumu betapa murah hati aku ini teman. 936 01:19:41,610 --> 01:19:44,400 Aku punya semua teman Saya bisa mengatasinya sekarang. 937 01:19:44,488 --> 01:19:48,368 Dan lupakan prajuritmu, oke? Aku punya milikku sendiri. 938 01:19:49,993 --> 01:19:51,833 Hanya saja, jangan terlambat. 939 01:19:55,499 --> 01:19:58,879 ENDEAN: Jangan khawatir, dia bisa dibuang. 940 01:20:08,220 --> 01:20:09,720 - Ke hotelnya. - Pak. 941 01:20:29,741 --> 01:20:33,411 (Keduanya berbicara bahasa Prancis) 942 01:21:25,130 --> 01:21:27,340 (PEMBAHASAN DALAM BAHASA PERANCIS) 943 01:22:02,792 --> 01:22:05,882 DREW: Aku ingin menyia-nyiakan bajingan itu, tapi Saya pikir Anda harus berbicara dengannya. 944 01:22:05,962 --> 01:22:09,132 JAMIE: Supaya kami mengerti satu sama lain, kamu sudah mati. 945 01:22:09,215 --> 01:22:11,295 Beri saya jawaban langsung dan aku akan menjaganya agar tidak menimbulkan rasa sakit. 946 01:22:11,343 --> 01:22:13,343 PENGEMUDI: Pergilah sendiri. 947 01:22:14,346 --> 01:22:15,676 (JENDELA RETAK) 948 01:22:23,104 --> 01:22:24,774 Oh tidak! TIDAK! 949 01:22:25,315 --> 01:22:26,645 TIDAK! 950 01:22:27,359 --> 01:22:29,029 (TERIAKAN TEREDAM) 951 01:22:31,655 --> 01:22:33,355 Siapa yang membayarmu? 952 01:22:33,823 --> 01:22:35,033 Aku bilang, siapa yang membayarmu? 953 01:22:35,116 --> 01:22:37,446 DRIVER: Sama seperti membayar Anda. 954 01:22:38,995 --> 01:22:40,955 Apa yang dia punya kamu lakukan? 955 01:22:41,039 --> 01:22:43,459 DRIVER: Melacak dari seluruh operasi Anda. 956 01:22:43,541 --> 01:22:45,421 Apa dia menyuruhmu membunuh North? 957 01:22:46,002 --> 01:22:48,632 PENGEMUDI: Benar seorang jurnalis. 958 01:22:48,713 --> 01:22:50,383 Dia akan melakukannya meniupkannya untukmu. 959 01:22:50,423 --> 01:22:52,423 Apakah Endean memberitahumu? untuk membunuhnya? 960 01:22:54,469 --> 01:22:57,139 PENGEMUDI: Saya membuat keputusan saya sendiri. 961 01:23:07,649 --> 01:23:12,189 Jadi si bodoh itu berkata, "Jangan repot-repot bungkuslah, aku akan memakannya dalam perjalanan pulang." 962 01:23:12,529 --> 01:23:14,659 (SEMUA TERTAWA) 963 01:23:15,573 --> 01:23:18,913 Ukuran seorang pria ada dalam seleranya. 964 01:23:19,411 --> 01:23:21,911 Semakin banyak Anda mengkonsumsinya, semakin banyak kamu. 965 01:23:21,955 --> 01:23:24,495 CAROLINE: Katakan padaku, apakah kamu mengukur wanita dengan cara yang sama? 966 01:23:24,582 --> 01:23:27,582 Tidak. Wanita tidak diukur. Mereka diadili. 967 01:23:27,627 --> 01:23:28,707 Oh, bagus sekali. 968 01:23:28,753 --> 01:23:30,253 (SEMUA TERTAWA) 969 01:23:31,006 --> 01:23:34,506 Mungkin salah satu dari kalian ada yang ingin datang ke istanaku di Zangaro, ya? 970 01:23:34,592 --> 01:23:36,342 Berapa banyak kamar tidur apakah kamu punya? 971 01:23:36,428 --> 01:23:38,758 Caroline dan aku sudah berpikir kami ingin mengunjungi negara Anda, bukan? 972 01:23:38,847 --> 01:23:39,967 (telepon berdering) 973 01:23:40,056 --> 01:23:41,306 Aku akan mengambilnya di bawah. 974 01:23:41,391 --> 01:23:43,141 Mungkin Anda berdua bisa datang, hmm? 975 01:23:43,226 --> 01:23:46,516 Dengan selera Anda, kamu membutuhkan kami berdua. 976 01:23:55,196 --> 01:23:57,906 ENDEAN: Halo. Ya, selamat malam, Pak. 977 01:23:58,450 --> 01:24:00,700 Ini koneksi yang sangat buruk. 978 01:24:02,078 --> 01:24:05,118 Dia sudah menandatanganinya semua perjanjian. 979 01:24:08,793 --> 01:24:12,593 Semua surat kabar akan diberi tanggal begitu dia berkuasa. 980 01:24:16,551 --> 01:24:18,431 (TELEPON STATIS) 981 01:24:18,595 --> 01:24:20,595 PRIA DI TELEPON: Halo, bisakah kamu mendengarku? 982 01:24:23,224 --> 01:24:24,434 Apa? 983 01:24:25,810 --> 01:24:30,400 Manson Industries akan melakukannya hak eksklusif mineral dan pertambangan 984 01:24:30,482 --> 01:24:32,072 untuk semua Zangaro. 985 01:24:35,862 --> 01:24:37,112 Tidak. 986 01:24:38,114 --> 01:24:40,624 Tidak, dia tidak tahu apa yang dipertaruhkan. 987 01:24:43,661 --> 01:24:45,001 Saya berjanji. 988 01:24:46,372 --> 01:24:49,292 Saya tidak percaya dia bisa bahkan mengeja "platinum". 989 01:24:52,504 --> 01:24:54,344 Semuanya berjalan lancar baik sekali, Pak. 990 01:25:02,639 --> 01:25:04,179 Valencia. Pada tanggal 18... 991 01:25:04,224 --> 01:25:07,144 Tergantung pada kesulitan teknis. Itu bisa saja terjadi. 992 01:25:07,185 --> 01:25:08,845 Tapi kamu punya untuk berada di sana. 993 01:25:19,072 --> 01:25:21,162 - Mau minum? - Tidak. 994 01:25:21,908 --> 01:25:24,658 Anda tidak perlu melakukannya khawatirkan aku, tuan. 995 01:25:26,830 --> 01:25:28,540 Tapi saya melakukannya. 996 01:25:59,404 --> 01:26:00,954 Lihat, Shannon, 997 01:26:02,240 --> 01:26:04,370 jika terjadi kesalahan, 998 01:26:04,742 --> 01:26:06,452 Saya kehilangan lisensi saya. 999 01:26:08,580 --> 01:26:10,870 Saya tidak peduli semua ini. 1000 01:26:11,583 --> 01:26:14,083 Saya ingin barang itu di kapal 1001 01:26:14,919 --> 01:26:16,209 besok. 1002 01:26:21,843 --> 01:26:23,303 Apa itu? 1003 01:26:24,220 --> 01:26:26,050 Itu belum meninggalkan Madrid. 1004 01:26:26,723 --> 01:26:28,353 Kami membuat kesepakatan. 1005 01:26:29,017 --> 01:26:30,767 Itu terlalu berisiko sekarang. 1006 01:26:31,728 --> 01:26:35,268 Jika mereka memeriksa Anda sertifikat pengguna akhir, Anda sudah selesai. 1007 01:26:38,359 --> 01:26:39,989 Batalkan pesanan. 1008 01:26:40,069 --> 01:26:42,489 Anda ingin memberi saya uang saya kembali? 1009 01:26:47,952 --> 01:26:49,582 Lakukan panggilan. 1010 01:26:51,664 --> 01:26:54,294 (PEMBAHASAN DALAM BAHASA SPANYOL) 1011 01:27:18,983 --> 01:27:20,073 (BERBICARA SPANYOL) 1012 01:27:20,902 --> 01:27:21,902 coklat. 1013 01:27:21,986 --> 01:27:24,276 Pak, itu satu pelautku. 1014 01:27:24,656 --> 01:27:26,316 (BERBICARA BAHASA SPANYOL) 1015 01:27:26,741 --> 01:27:28,491 Ingin melihat surat-suratmu. 1016 01:27:28,576 --> 01:27:31,576 Mengapa Anda membutuhkannya delapan orang di kapal sekecil itu? 1017 01:27:40,213 --> 01:27:41,963 Kartu pelaut? 1018 01:27:42,006 --> 01:27:44,676 Aku meninggalkannya perlengkapan temanku di atas kapal. 1019 01:27:44,717 --> 01:27:47,337 Dia seorang karyawan dari perusahaan, kan? 1020 01:27:47,428 --> 01:27:51,718 Ketinggalan kapalnya di Brindisi. Dia datang bersama kami ke Malta dan melanjutkan ke Telakia. 1021 01:27:52,684 --> 01:27:53,684 Benar. 1022 01:27:57,730 --> 01:28:00,520 (BERBICARA SPANYOL) 1023 01:28:13,705 --> 01:28:15,865 (BERBICARA SPANYOL) 1024 01:28:39,105 --> 01:28:40,355 Pelabuhan terakhir itu. 1025 01:28:40,398 --> 01:28:43,108 Tempat terakhir siapa pun akan memeriksa penahannya. 1026 01:28:46,904 --> 01:28:48,914 Kamu melakukannya dengan baik di sana. 1027 01:28:52,493 --> 01:28:55,253 (PEMUTARAN LAGU POP ASING) 1028 01:29:53,262 --> 01:29:54,262 (Rejan) 1029 01:29:56,140 --> 01:29:58,480 Kamu perang siapa akan bertarung? 1030 01:30:32,427 --> 01:30:34,387 JINJA: Keluar! 1031 01:30:48,609 --> 01:30:50,319 Pasukan, perhatian! 1032 01:30:51,154 --> 01:30:52,704 Apakah menurut Anda kakek tua ini bisa bertarung? 1033 01:30:52,780 --> 01:30:55,030 JINJA: Sekarang, ayolah, luruskan di sana! 1034 01:30:55,074 --> 01:30:56,874 Liga semak yang ketat. 1035 01:30:57,535 --> 01:31:01,195 Saya yakin mereka belum pernah melihatnya sesuatu yang lebih baru dari aksi baut Enfields. 1036 01:31:02,165 --> 01:31:04,615 Yah, saya harap mereka jangan meniup bagian bawah bak mandi ini 1037 01:31:04,709 --> 01:31:06,039 ketika kamu memberi mereka para Uzi. 1038 01:31:14,010 --> 01:31:16,140 Pelaporan, Kapten. 1039 01:31:17,889 --> 01:31:18,889 Ayo pergi! 1040 01:31:38,034 --> 01:31:40,414 Baiklah. Perhatian. 1041 01:31:40,495 --> 01:31:43,245 Kami akan menembakkan beberapa peluru, menunjukkan kepada Anda bagaimana mereka menariknya. 1042 01:31:43,289 --> 01:31:45,789 Sekarang, mereka cenderung untuk menarik ke atas dan ke kanan. 1043 01:31:45,875 --> 01:31:47,075 aku akan memberimu sebuah contoh. 1044 01:31:47,168 --> 01:31:48,338 Pasukan! 1045 01:31:53,090 --> 01:31:54,590 JINJA: Siap! 1046 01:31:59,430 --> 01:32:00,560 Api! 1047 01:32:09,148 --> 01:32:11,068 Pasukan, perhatian! 1048 01:32:14,028 --> 01:32:15,028 Berdiri tenang. 1049 01:32:20,284 --> 01:32:21,454 Kuba. 1050 01:32:22,286 --> 01:32:23,946 (JINJA TERTAWA) 1051 01:32:31,504 --> 01:32:33,424 JAMIE: Kami akan berangkat pantai pada pukul 04.00. 1052 01:32:33,464 --> 01:32:36,014 Penjaga terlihat untukmu, jadi cepatlah. 1053 01:32:36,259 --> 01:32:39,469 Begitu baku tembak dimulai, kita hanya punya waktu 15 menit. 1054 01:32:40,096 --> 01:32:43,136 Jika melebihi itu, Aku bahkan tidak ingin memikirkannya. 1055 01:32:43,641 --> 01:32:44,811 Berapa lama ke jembatan? 1056 01:32:44,892 --> 01:32:46,772 JAMIE: Sekitar sepuluh menit. 1057 01:32:46,811 --> 01:32:49,651 Jika tidak ada di antara Anda yang bekerja dengan tentara bayaran sebelumnya, seperti ini, 1058 01:32:49,730 --> 01:32:51,900 kami menangani taktik, itu saja. 1059 01:32:51,983 --> 01:32:53,733 Kami memberi Anda dukungan api, muncul di belakang untuk menyerang, 1060 01:32:53,818 --> 01:32:56,068 tapi ini pertarunganmu. Anda harus melakukannya. 1061 01:32:57,405 --> 01:32:59,315 Anda harus hidup untuk mendapatkan bayaran. 1062 01:32:59,865 --> 01:33:02,115 - JAMIE: Semua orang mengerti? - SEMUA: Ya. 1063 01:33:02,159 --> 01:33:03,829 Kimba! 1064 01:33:03,995 --> 01:33:04,995 Tendang pantatnya! 1065 01:33:05,162 --> 01:33:07,002 (SEMUA BERSORAK) 1066 01:33:07,498 --> 01:33:11,838 Tahan. Di Sini. Utara perbatasan selama dua jam. 1067 01:33:11,919 --> 01:33:13,669 Kemudian Anda mulai ke tenggara menuju pantai. 1068 01:33:13,713 --> 01:33:15,803 Aku ingin kamu melakukannya sampai di sana pada pukul 03.30. 1069 01:33:15,840 --> 01:33:18,010 - Tidak ada kapal patroli? - Tidak. Aku bilang begitu. 1070 01:33:18,050 --> 01:33:20,430 Setelah kamu menurunkan kami, tetap di sana sampai kita kembali. 1071 01:33:20,511 --> 01:33:23,761 Jika mereka mulai mencabik-cabik kita, itu satu-satunya tempat yang harus kita tuju. 1072 01:33:23,848 --> 01:33:25,018 Saya akan berada di sana. 1073 01:33:25,099 --> 01:33:27,849 Jika tidak, berharap sekali aku terbunuh. 1074 01:33:27,893 --> 01:33:29,143 JAMIE: Kirimkan. 1075 01:33:29,520 --> 01:33:31,310 ( MENGIRIMKAN KODE MORSE ) 1076 01:33:53,044 --> 01:33:55,844 - DREW: Sesuai jadwal. - JAMIE: Ayo berangkat kerja. 1077 01:34:12,730 --> 01:34:14,020 Ayo pergi. 1078 01:34:18,569 --> 01:34:21,069 Pindahkan itu. Ambil itu. 1079 01:37:19,583 --> 01:37:22,043 (BERBICARA DALAM BAHASA LOKAL) 1080 01:37:31,971 --> 01:37:33,301 (TERIAK) 1081 01:40:14,174 --> 01:40:16,184 Anda tidak memberi tahu mereka kami datang? 1082 01:40:16,260 --> 01:40:17,800 Derek, pergi ke sana. 1083 01:40:17,886 --> 01:40:19,136 Tutup itu. 1084 01:43:41,215 --> 01:43:42,795 Satu CQ. 1085 01:43:43,967 --> 01:43:44,967 Dua CQ. 1086 01:43:45,135 --> 01:43:46,295 Tiga CQ. 1087 01:43:46,595 --> 01:43:47,595 Empat CQ. 1088 01:44:16,041 --> 01:44:18,081 (BERTERIAK) 1089 01:44:48,824 --> 01:44:51,084 Pasukan! 1090 01:45:19,438 --> 01:45:20,728 Jamie. 1091 01:45:34,703 --> 01:45:36,543 Mendapatkan! Mendapatkan! Mendapatkan! 1092 01:45:54,765 --> 01:45:56,515 (TERIAK) 1093 01:46:47,984 --> 01:46:49,994 (BERTERIAK) 1094 01:47:28,442 --> 01:47:32,322 Apa yang terjadi untuk mendukung tembakan dan berada di belakang? 1095 01:47:42,205 --> 01:47:44,705 Siap? Ayo! 1096 01:47:48,712 --> 01:47:51,462 (Rejan) 1097 01:47:58,722 --> 01:48:00,852 (SEMUA BERTERIAK) 1098 01:48:20,243 --> 01:48:22,243 (Rejan) 1099 01:48:24,956 --> 01:48:26,616 (TERIAK) 1100 01:48:26,875 --> 01:48:28,995 (BAYI MENANGIS) 1101 01:49:48,915 --> 01:49:49,915 (MEMOHON DALAM BAHASA LOKAL) 1102 01:50:04,014 --> 01:50:06,684 (API) 1103 01:51:35,146 --> 01:51:38,436 Kementerian Pekerjaan Umum akan melakukannya untuk mulai membereskan besok. 1104 01:51:38,525 --> 01:51:40,105 Shannon menangkapnya di gedung utama. 1105 01:51:40,151 --> 01:51:41,151 Di sana. 1106 01:52:24,487 --> 01:52:26,317 Kamu terlambat! 1107 01:52:26,656 --> 01:52:29,986 Apa yang terjadi di sini? Siapa itu? 1108 01:52:31,327 --> 01:52:32,747 Kolonel Bobi. 1109 01:52:33,496 --> 01:52:35,406 Anda ditahan. 1110 01:52:36,499 --> 01:52:38,129 Presiden Okoye. 1111 01:52:46,176 --> 01:52:47,676 Saya Presiden. 1112 01:52:47,719 --> 01:52:49,429 Kamu bukan siapa-siapa. 1113 01:52:49,512 --> 01:52:51,722 Shannon, tangkap dia keluar dari sini. 1114 01:52:51,806 --> 01:52:54,386 ENDEAN: Seluruh negeri ini dibeli dan dibayar. 1115 01:52:54,476 --> 01:52:57,016 Anda akan memilikinya untuk membelinya lagi. 1116 01:54:13,429 --> 01:54:14,969 (WANITA BERNYANYI) 1117 01:54:15,056 --> 01:54:17,926 Ini, pada siang hari ketika surga runtuh 1118 01:54:20,103 --> 01:54:24,823 Jam kapan fondasi bumi lenyap 1119 01:54:27,110 --> 01:54:32,410 Mengikuti mereka panggilan tentara bayaran 1120 01:54:34,117 --> 01:54:38,617 Dan mengambil upah mereka dan sudah mati 1121 01:54:41,291 --> 01:54:46,041 Dan mengambil upah mereka dan sudah mati 1122 01:54:48,298 --> 01:54:52,968 Bahu mereka menahan langit 1123 01:54:54,470 --> 01:54:59,850 Mereka berdiri dan fondasi bumi tetap ada 1124 01:55:00,602 --> 01:55:05,482 Apa yang Tuhan tinggalkan ini dipertahankan 1125 01:55:06,900 --> 01:55:11,650 Dan diselamatkan jumlah barang yang harus dibayar 1126 01:56:52,005 --> 01:56:57,875 Ini, pada siang hari ketika surga runtuh 1127 01:56:59,929 --> 01:57:04,429 Jam itu fondasi bumi melarikan diri 1128 01:57:06,686 --> 01:57:12,106 Mengikuti mereka panggilan tentara bayaran 1129 01:57:14,444 --> 01:57:19,364 Dan mengambil upah mereka dan sudah mati 1130 01:57:21,826 --> 01:57:26,456 Dan mengambil upah mereka dan sudah mati